Monthly Archives: November 2016

object(WP_Post)#497 (28) {
  ["ID"]=>
  int(11657)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2016-11-02 17:39:39"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2016-11-02 15:39:39"
  ["post_content"]=>
  string(9919) "

The visitors

Weekly nightmares, fit for a horror movie, gate-crashed their nights. They started after Véro’s first module of feng shui (a coincidence, of course…).

Like prey before its predator, she finds herself defenceless, face to face with entities that take possession of her body. Despite their sometimes radiant appearance, it’s more despair and anguish that emanate from them. Each time, it’s the voice of her husband, terror-stricken, that cries out to her from the other side of the dream: ‘Darling! Darling! What’s happening to you?!’

Desperate, he tries to wake her up in order to calm her down, but to no avail. His wife’s body, bathed in sweat, is in the throes of convulsions. Véro would love to be able to cry out, but her cries remain stuck in her throat. It’s uber scary and considerably compounds her already very stressful panic attack. Her heart beats so loudly that she has the impression of it literally going to jump out of her chest!

Purificator

Chance determined that the feng shui tutor chose their house to perform a demonstration. Followed by her whole group of tutees, she proceeds slowly from one room to another. She serenely holds out at arm’s length a bowl of incense (olibanum with charcoal, if you want to try it…), as she does so enveloping in smoke those following. The leader solemnly calls out to her ‘invisible guides’, whom she addresses as ‘beings of light’, asking them to chase away those that are already in the room (go figure…). A few turns and the whole of that polite little crowd bows and scrapes profusely and makes its way home. Their visit has certainly made an impact! Yes, but not the one expected, as the situation has taken a serious turn for the worse!

Once night has fallen, there are to be heard in the attic, just above the parents’ bedroom, some sinister creaks of footsteps, though no-one is there! Some violent blows are struck in that upper bedroom, as well as on their door, which opens into that room. When the terrified couple switch on the lamp, the light makes the din stop abruptly. Not knowing what to do, Alex spontaneously burns some purifying feng-shui essence, which is supposed to drive away evil curses, but to no avail, for, as soon as he presses the switch again, the disturbance immediately restarts to accompany the darkness (could be that poltergeists like the smell of the essence!?). Véro now has that unpleasant feeling of ‘presences’ passing through her… even in broad daylight!

Imaginary visitors

As she is going to bed, Véro comes upon her daughter Eva standing in front of the attic door, bringing to an end an animated conversation with ... nobody! The composure of the little girl leaves no shadow of doubt as to the reality of ‘the lady’ with whom she was speaking. And there’s something downright sinister and disconcerting about that. There’s also this man who came into her bedroom, whom she had first mistaken for her father, and who terrified her. 

Communication between them and Kérane, their teenager, isn’t going very well any more, and he is shutting himself away more and more in his bedroom and in reading material that worries his mum (but that’s quite normal… Uh, these mums who are always freaking out!)…

But let’s go back to the beginning of this story…

‘Date in the forest’

Barely has she arrived home than Véro leaps on to her favourite sofa to begin right away reading the book she got from Sandra (the housework can wait!). More than the ‘forest’ aspect (well-being linked to nature), it’s the enthusiasm of her new friend that spurs her to turn the first few pages. 

The spiritual perspective that she discovers there is of a completely different order from the one she has known until then. It’s a string of anecdotes about the everyday life of an uncomplicated guy who has a friendship with God. His struggles and humour, at once irresistible and profound, echo inside her (at this point it’s fair to say that I am showing off a bit!)…

This approach has, for her, something disconcerting and innovative about it. Isn’t ‘God’ that antiquated, heavy-going, fusty concept right out of the Middle Ages? (her thing is more New Age!)

‘ …Why couldn’t that happen to me?’ 

And there, alone on her sofa, she timidly speaks to God for the first time in her life.

‘ …But do I have the right to speak to Him like this?’ 
To be followed next week...
part 1  part 3  part 4
"
  ["post_title"]=>
  string(50) "The Berty* family’s incredible date – part 2/4"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(53) "lincroyable-rendez-vous-de-la-famille-roite-partie-24"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2016-11-16 16:41:20"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2016-11-16 14:41:20"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com/?p=11657"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
  ["post_content_ml"]=>
  string(29125) "[:fr]
 

Les visiteurs
Des cauchemars hebdomadaires dignes d'un film d'horreur se sont invités dans leurs nuits. Ils ont débuté suite au premier module de feng shui de Véro (une coïncidence, assurément…).
Telle une proie face à son prédateur, elle se retrouve démunie et nez à nez avec des entités qui prennent possession de son corps. Malgré leur apparence parfois lumineuse, c’est plutôt le malaise et les tourments qui émanent d’elles. À chaque fois, c'est la voix de son mari en panique qui lui crie de l'autre côté du rêve : « Ma chérie ! ma chérie ! Que t'arrive-t-il ?! »
Désespéré, il tente de la réveiller pour l'apaiser, mais en vain. Le corps de sa femme en sueur est en proie à des spasmes. Véro aimerait pouvoir crier, mais ça reste coincé dans sa gorge ! C'est hyper flippant et ça augmente considérablement sa crise d’angoisse déjà très oppressante. Son cœur bat si fort qu'elle a l'impression qu’il va carrément lui sortir de la poitrine !
Purificator
Le hasard a voulu que la formatrice feng shui ait choisi leur maison pour mener à bien une démonstration. Suivie de tout son groupe en formation, celle-ci avance lentement d'une pièce à l'autre. Elle tient sereinement un bol d'encens à bout de bras (de l'olibanum avec du charbon de bois, si vous voulez essayer…), enfumant du même coup ses suivants. La leader interpelle solennellement ses « guides invisibles », qu'elle appelle « êtres de lumière », leur demandant de chasser ceux qui sont déjà dans la pièce (cherchez l'erreur…). Quelques tours et tout ce petit monde courtois se confond en courbettes et s'en retourne chez soi. Leur visite a vraiment eu de l'effet ! Oui, mais pas celui attendu, car la situation s'est méchamment aggravée !

La nuit venue, l’on perçoit dans le grenier, juste au-dessus de la chambre à coucher des parents, des craquements sinistres de pas alors qu'il n'y a personne ! De violents coups sont assénés dans cette chambre haute ainsi que sur leur porte qui communique avec cette pièce. Lorsque le couple terrifié allume la lampe, la lumière fait abruptement cesser le vacarme. Ne sachant que faire Alex brûle spontanément l’essence purificatrice feng-shui, censée éloigner le mauvais sort, mais en vain, car dès qu'il appuie à nouveau sur l'interrupteur, le tapage s’en revient aussitôt accompagner l’obscurité (si ça se trouve les esprits frappeurs kiffent l'odeur de l'essence !?). Véro a maintenant cette désagréable sensation de « présences » qui lui passent à travers… même en plein jour !
Les visiteurs imaginaires
Alors qu'elle va se coucher, Véro surprend sa fille Eva debout face à la porte du grenier en train de clore une conversation animée avec… personne ! L'aplomb de la petite ne fait pas l'ombre d'un doute quant à la réalité de « la dame » avec qui elle parlait. Et cela a quelque chose de franchement glauque et déconcertant. Il a y aussi cet homme venu dans sa chambre qu'elle avait d'abord pris pour son père et qui l’a terrorisée.
La communication ne passe plus très bien entre eux et Kérane, leur ado, s’enferme de plus en plus dans sa chambre et dans des lectures qui inquiètent sa maman (mais ça, c’est normal… Ah, ces mamans toujours à flipper leur race !)…
Mais revenons au début de cette histoire…
« Rendez-vous dans la forêt »
À peine arrivée chez elle, Véro saute sur son canapé fétiche pour aussitôt commencer la lecture du livre reçu par Sandra (le ménage attendra !). Plus encore que le côté « forêt » (bien-être lié à la nature), c'est l’enthousiasme de sa nouvelle copine qui l’incite à tourner les premières pages. 

L'aspect spirituel qu'elle y découvre est d'une toute autre nature que celle qu'elle a connu jusqu'à ce jour. Ce sont des suites d'anecdotes du quotidien d'un gars sans prise de tête, ayant une amitié avec Dieu. Ses combats et son humour à la fois irrésistible et profond font écho en elle (et là, on peut quand-même dire que je me la pète un peu !)…

Cette approche a quelque chose de déconcertant et novateur pour elle. « Dieu », n'est-ce pas ce concept arriéré, lourd et poussiéreux, tout droit sorti du moyen âge ? (son truc à elle, c'est plutôt le nouvel âge !)
« …Pourquoi ça n'arriverait pas à moi ? »
Et là, seule sur son canapé, elle s'adresse timidement à Dieu pour la première fois de sa vie.
« …Mais ai-je le droit de m'adresser à Lui ainsi ? »
A suivre la semaine prochaine...
partie 1   partie 3  partie 4

[:de]


Die Besucher
Ihre Nächte werden jede Woche heimgesucht von Albträumen, die eines echten Horrorfilms würdig sind. Sie haben nach Véroniques erstem Feng-Shui-Modul begonnen (höchstwahrscheinlich ein Zufall...).
Wie die Beute vor dem Raubtier steht sie plötzlich hilflos Mächten gegenüber, die von ihrem Körper Besitz ergreifen. Trotz ihrer glänzenden Erscheinung gehen eher Unwohlsein und Peinigung von ihnen aus. Jedes Mal hört sie die Stimme ihres in Panik geratenen Mannes, die jenseits des Traumes zu ihr ruft: „Schatz, Schatz, was ist los mit dir?“
Verzweifelt versucht er sie wachzurütteln, um sie zu beruhigen, aber vergeblich. Der Körper seiner schweißgebadeten Frau wird von starken Krämpfen ergriffen. Véronique möchte losschreien, aber alles bleibt ihr im Hals stecken! Das Ganze lässt sie ausflippen und vergrößert nur ihre Angstzustände, die sie ohnehin schon sehr bedrängen. Ihr Herzrasen ist so stark, dass sie den Eindruck hat, dass ihr die Pumpe aus dem Leib springen wird!

Ghostbusters
Der Zufall wollte es, dass die Feng-Shui Dozentin ihr Haus ausgesucht hat, um eine Vorführung zu veranstalten. Gefolgt von ihrer ganzen Ausbildungsgruppe, schreitet sie gemächlich von einem Raum zum anderen. Sie hält gelassen mit ausgestreckten Armen eine Schale Weihrauch (aus sog. Olibanum mit Holzkohlen, falls auch Sie probieren wollen...) und räuchert dabei ihre Gefolgsleute. Die Führungsperson spricht salbungsvoll ihre „unsichtbaren Führer“ an, die sie „Lichtwesen“ nennt und bittet sie darum, diejenigen, die sich bereits im Raum befinden, zu verscheuchen (irgendwas ist hier verkehrt, finden Sie nicht auch?). Nach getaner Zeremonie ergeht sich dieser kleine, freundliche Kreis in Höflichkeitsfloskeln und dann geht jeder nach Hause. Der Besuch hat tatsächlich Wirkung gezeigt! Aber leider nicht die, die man erwartet hatte, da sich die Lage noch verschlechtert hat!

Bei Einbruch der Nacht hört man vom Dachboden, der sich über dem Schlafzimmer der Eltern befindet, unheilvoll knarrende Geräusche von Schritten, obwohl dort niemand haust! Heftige Schläge werden in diesem hohen Raum und auch an ihrer Tür gehört. Als das erschrockene Ehepaar die Lampe anmacht, wird der Krach vom Licht unterbunden. Alex, der nicht weiß, wie er sich verhalten soll, verbrennt unwillkürlich reinigendes Feng-Shui-Öl, das eigentlich den Spuk fernhalten sollte, aber vergeblich, denn das Poltern geht wieder los, als stetiger Begleiter der Finsternis, sobald er auf den Lichtschalter drückt (vielleicht fahren die Poltergeister auf dieses Öl ab!?). Véronique hat jetzt das unangenehme Gefühl, dass Geister durch sie fahren ... sogar am Tage!
Eingebildete Besucher
Als sie ins Bett geht, sieht Véronique, wie ihre Tochter, die vor der Dachbodentür steht, ein Gespräch mit ... niemand beendet. Das Selbstbewusstsein der Kleinen lässt nicht den geringsten Zweifel daran, dass die „Dame“, mit der sie geredet hat, völlig real war. Und das ist doch echt unheimlich-düster und verwirrend. Dann ist da auch noch dieser Mann, der in ihr Zimmer gekommen war, und von dem sie zuerst dachte, dass er ihr Vater wäre. Er hat sie in Schrecken versetzt.
Die Gespräche innerhalb der Familie laufen nicht mehr so gut und Kérane, ihr Teenie-Mädchen, schließt sich immer mehr in ihrem Zimmer ein und das bekümmert ihre Mami (aber das ist normal... Ach! Diese Mamis, die immer down und deprimiert sind!)... 
Aber kommen wir zurück zum Beginn dieser Geschichte...

„Treffen im Wald“
Kaum zu Hause angekommen, schmeißt sich Véronique auf ihr Lieblingssofa und beginnt gleich mit der Lektüre des Buches, das sie von Sandra bekommen hat (der Haushalt kann warten!). Mehr noch als vom Thema „Wald“ (dem Wohlsein, das mit der Natur verbunden ist), ist sie vor allem von der Begeisterung ihrer neuen Freundin angelockt und das regt sie an, die Nase in das Buch zu stecken.

Der geistliche Aspekt, den sie im Buch entdeckt, ist von ganz anderer Art als das, was sie bis jetzt kennen gelernt hat. Es sind diverse Anekdoten aus dem Alltag eines Typen, der sich keine großen Gedanken macht und der eine Freundschaft mit Gott pflegt. Seine Kämpfe und sein Humor, zugleich unwiderstehlich und geistreich, berühren sie (und spätestens jetzt kann man schon sagen, dass ich leicht großmäulig bin!)...

Diese Herangehensweise ist für sie befremdlich und von ganz neuer Art. Ist „Gott“ etwa nicht dieser bedrückende, verstaubte und rückständige Begriff, der direkt aus dem Mittelalter kommt? (Ihr Ding ist eher die New-Age-Spiritualität!)
„... Und warum sollte ich nicht auch so etwas erleben?“
Und da, allein auf ihrem Sofa sitzend, wendet sie sich zum ersten Mal in ihrem Leben an Gott.
„... Aber habe ich denn das Recht, mich an Ihn zu wenden?“
Fortsetzung folgt nächste Woche...


Teil 1  Teil 3  Teil 4
[:en]

The visitors

Weekly nightmares, fit for a horror movie, gate-crashed their nights. They started after Véro’s first module of feng shui (a coincidence, of course…).

Like prey before its predator, she finds herself defenceless, face to face with entities that take possession of her body. Despite their sometimes radiant appearance, it’s more despair and anguish that emanate from them. Each time, it’s the voice of her husband, terror-stricken, that cries out to her from the other side of the dream: ‘Darling! Darling! What’s happening to you?!’

Desperate, he tries to wake her up in order to calm her down, but to no avail. His wife’s body, bathed in sweat, is in the throes of convulsions. Véro would love to be able to cry out, but her cries remain stuck in her throat. It’s uber scary and considerably compounds her already very stressful panic attack. Her heart beats so loudly that she has the impression of it literally going to jump out of her chest!

Purificator

Chance determined that the feng shui tutor chose their house to perform a demonstration. Followed by her whole group of tutees, she proceeds slowly from one room to another. She serenely holds out at arm’s length a bowl of incense (olibanum with charcoal, if you want to try it…), as she does so enveloping in smoke those following. The leader solemnly calls out to her ‘invisible guides’, whom she addresses as ‘beings of light’, asking them to chase away those that are already in the room (go figure…). A few turns and the whole of that polite little crowd bows and scrapes profusely and makes its way home. Their visit has certainly made an impact! Yes, but not the one expected, as the situation has taken a serious turn for the worse!

Once night has fallen, there are to be heard in the attic, just above the parents’ bedroom, some sinister creaks of footsteps, though no-one is there! Some violent blows are struck in that upper bedroom, as well as on their door, which opens into that room. When the terrified couple switch on the lamp, the light makes the din stop abruptly. Not knowing what to do, Alex spontaneously burns some purifying feng-shui essence, which is supposed to drive away evil curses, but to no avail, for, as soon as he presses the switch again, the disturbance immediately restarts to accompany the darkness (could be that poltergeists like the smell of the essence!?). Véro now has that unpleasant feeling of ‘presences’ passing through her… even in broad daylight!

Imaginary visitors

As she is going to bed, Véro comes upon her daughter Eva standing in front of the attic door, bringing to an end an animated conversation with ... nobody! The composure of the little girl leaves no shadow of doubt as to the reality of ‘the lady’ with whom she was speaking. And there’s something downright sinister and disconcerting about that. There’s also this man who came into her bedroom, whom she had first mistaken for her father, and who terrified her. 

Communication between them and Kérane, their teenager, isn’t going very well any more, and he is shutting himself away more and more in his bedroom and in reading material that worries his mum (but that’s quite normal… Uh, these mums who are always freaking out!)…

But let’s go back to the beginning of this story…

‘Date in the forest’

Barely has she arrived home than Véro leaps on to her favourite sofa to begin right away reading the book she got from Sandra (the housework can wait!). More than the ‘forest’ aspect (well-being linked to nature), it’s the enthusiasm of her new friend that spurs her to turn the first few pages. 

The spiritual perspective that she discovers there is of a completely different order from the one she has known until then. It’s a string of anecdotes about the everyday life of an uncomplicated guy who has a friendship with God. His struggles and humour, at once irresistible and profound, echo inside her (at this point it’s fair to say that I am showing off a bit!)…

This approach has, for her, something disconcerting and innovative about it. Isn’t ‘God’ that antiquated, heavy-going, fusty concept right out of the Middle Ages? (her thing is more New Age!)

‘ …Why couldn’t that happen to me?’ 

And there, alone on her sofa, she timidly speaks to God for the first time in her life.

‘ …But do I have the right to speak to Him like this?’ 
To be followed next week...
part 1  part 3  part 4
[:es]

Las visitas

Unas pesadillas semanales dignas de una película de terror se invitaron a sus noches. Dieron comienzo tras un primer módulo de Feng shui de Vero (pura coincidencia, seguro...).

Como una presa frente a su cazador, se encuentra desprovista y enfrentada a entidades que toman posesión de su cuerpo. A pesar de su apariencia a veces luminosa, es más bien malestar y tormentos lo que emana de ellas. En cada ocasión, la voz de su marido, llena de pánico, le grita al otro lado del sueño: "¡Cariño, cariño, ¿qué te sucede?!".

Desesperado, intenta despertarla para calmarla, pero en vano. El cuerpo empapado en sudor de su esposa es víctima de grandes espasmos. ¡A Vero le gustaría poder gritar, pero siente que su voz está atrapada en la garganta! Es súper espeluznante y eso aumenta considerablemente su angustioso ataque de pánico. ¡Su corazón late tan fuerte que ella tiene la impresión de que le va a salir literalmente del pecho!

Purificator

El azar ha querido que la maestra de Feng shui haya elegido la casa de ellos para llevar a cabo una demostración. Seguida de todo su grupo en formación, ésta avanza lentamente de una pieza a la otra. Sostiene con tranquilidad un bol de incienso con el brazo extendido (olíbano con carbón vegetal, si quieren saber cómo huele...) ahumando al mismo tiempo a sus seguidores. La líder reclama solemnemente a sus "guías invisibles" a los que llama "seres de luz" pidiéndoles que expulsen a los seres que ya están en la habitación (busquen el error...). Un par de vueltas y todo ese pequeño mundo cortés se deshace en reverencias y  vuelve a su casa. ¡Su visita ha causado efecto! ¡Sí, pero no el esperado, porque la situación se ha agravado bastante!

¡Llegada la noche, se perciben en el desván, justo encima del dormitorio de los padres, unos crujidos siniestros de pasos, aunque allí no hay nadie! Unos golpes violentos son asestados en esa habitación de arriba así como en la puerta que comunica con ella. Cuando el matrimonio aterrorizado enciende la lámpara, la luz hace que cese todo el jaleo.  No sabiendo qué hacer Alex quema espontáneamente la esencia purificadora  Feng-shui que supuestamente debía alejar los malos espíritus, pero en vano, porque en cuanto vuelve a darle al interruptor, el ruido vuelve a invadir la oscuridad. Vero tiene  ahora esa desagradable sensación de "presencias" que pasan a través de ella...¡incluso en pleno día!

Las visitas imaginarias

Cuando se va a acostar,  Vero sorprende a su hija Eva de pie frente a la puerta del desván manteniendo una animada conversación con... ¡nadie! El aplomo de la pequeña no deja ni una sombra de duda en cuanto a la existencia de la “dama” con la que habla... Y esto es algo espeluznante y desconcertante. Está también ese hombre que vino a su habitación y que primero lo confundió con su padre y después la aterrorizó.

Tampoco marcha muy bien la comunicación entre ellos y su hija Kérane, una adolescente que cada vez se encierra más en su habitación  y en lecturas que inquietan a su mamá (pero eso es normal... ¡Ah, esas mamás que siempre tienen que andar preocupadas!)...

Pero volvamos al comienzo de esta historia...

en el bosque"

“Cita en el bosque”

en cuanto llega a su casa, Vero se tira en su sillón favorito para comenzar enseguida la lectura del libro que Sandra le regaló (¡la limpieza de la casa puede esperar!). Más que el tema del "bosque" (bienestar relacionado con la naturaleza) es el entusiasmo de su nueva amiga lo que le incita a leer las primeras páginas.

El aspecto espiritual que descubre en él es de una naturaleza muy diferente a la que ha conocido hasta hoy. Se trata de una serie de anécdotas cotidianas de un tipo, sin comeduras de coco, que tiene una amistad con Dios. Sus combates y su humor a la vez irresistible y profundo hacen eco en ella ("¡creo que yo tengo algo que ver con esto!”)

Y este enfoque tiene algo de desconcertante y nuevo para ella, ¿"Dios" no es ese concepto pasado de moda, pesado y polvoriento, salido directamente de la era pasada? (¡lo suyo, es más bien de la Nueva Era!)

“…¿Por qué no podría sucederme eso a mí?

Y allí, sentada ella sola en su sillón, se dirige tímidamente a Dios por primera vez en su vida.

“…¿Pero tengo derecho a dirigirme a Él así?”

parte 1    part 3[:]"
  ["post_content_langs"]=>
  array(4) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
    ["es"]=>
    bool(true)
  }
  ["post_title_ml"]=>
  string(218) "[:fr]L'incroyable rdv de la famille Roité* p 2/4[:de]Das unglaubliche Treffen der Familie Bling* - Teil 2/4[:en]The Berty* family’s incredible date – part 2/4[:es]La increíble cita de la familia Tada*parte 2/4[:]"
  ["post_title_langs"]=>
  array(4) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
    ["es"]=>
    bool(true)
  }
}