Blog
object(WP_Post)#500 (28) {
["ID"]=>
int(12626)
["post_author"]=>
string(1) "1"
["post_date"]=>
string(19) "2017-06-21 14:12:12"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2017-06-21 12:12:12"
["post_content"]=>
string(5793) "Cuando Dios interviene
¡Es la guerra! lucho con energía, pero el enemigo es tenaz y esto me sobrepasa. A pesar de mi arma en la mano, afilada a gusto, no hallo una salida… ¿¡Se trata de una espada!? No, solo es un lápiz de carbón … humm, de hecho estoy dibujando. Estoy intentando poner al día un viejo dibujo, pero el muy canalla se resiste. ¡No hay nada que hacer, por mucho que lo borre o lo corrija siempre hay algo que no me gusta! ¡Sin embargo, solo pretendo mejorarlo un poco, solo eso!
-¡Ay mi madre! Señor, ven en mi ayuda…
Contemplo el mencionado dibujo: en él se ve a Jesús lleno de compasión, echando una mano a una prostituta y a un alcohólico marginado (mientras unos religiosos le critican por la espalda… ¡esos tíos se pasaban de tontos!)
La visita
Le estoy dando vueltas y vueltas en la cabeza cuando la puerta del fondo del taller se abre y un hombre con el paso ligeramente tambaleante se acerca peligrosamente a mí…
Le reconozco, es un pintor “maldito” de la región (maldito en el sentido de que le cuesta muchísimo lograr ser reconocido).
Se sienta a mi derecha y con su mirada salvaje observa mi dibujo:
-¡Pffff! Hay demasiados detalles en tu dibujo! Me lanza y sigue sin parar con sus “ consejos” que recibo al mismo tiempo que su hedor a cerveza… ¡es horrible! ¡Ahora tengo que enfrentarme a dos desafíos: el dibujo y un artista!
Bah… le ofrezco un café.
Los 4 trocitos de cartón
Saca 4 trozos de cartón de su bolsillo y los coloca sobre la mesa. Tienen diferentes formatos y están delicadamente recortados en forma rectangular:
-¡Esto, es mi vida!
Primero agarra el cartón más grande:
-¡Quiero consagrar a Dios el 60%!
Seguidamente señala los más pequeños:
-Entonces tengo que reducir el tiempo que dedico a pintar al 20%. Me quedo el 10 % para trabajos caseros (como hacer la colada) y el 10 por ciento restante para… (lo siento, pero ya no me acuerdo… lo sé, es una lástima, pero así es).
Silencio.
Me siento conmovido por el corazón de este hombre que, contra todo lo que pueda aparentar, también tiene sed de espiritualidad. Ya no lo veo como antes y le dedico una mirada bondadosa…
El quinto elemento
Cojo entonces un cartón aún más grande que los suyos:
-Mira Xyzwhg (este no es su verdadero nombre)… vamos a decir que este cartón es Dios, ¿de acuerdo? Reúno todos estos pedacitos de vida (los cartoncitos) y los pongo sobre Dios (el cartón grande)… (¿Qué tal? ¿me sigues?)
-Tu pintura, hazla para él (un poco como yo), ofrécele con cada uno de tus cuadros una alabanza y un grito de alegría. Que el público, al verlos, se sienta conmovido. Tu colada, hazla para Él, para que, cuando Él te visite, todo huela bien y para que tus invitados se sientan a gusto en tu casa.
Tu “yanosequé”, hazlo también para él… lo que te queda, háblalo con él…
Porque “ser” es más importante que “hacer”(porque sin relación es la muerte) en resumen, ¡hagas lo que hagas, hazlo por amor!
¡Guau! El pintor: atónito (¡se le quitó de golpe la borrachera!)y yo igual. ¡Caramba! ¡¿Pero quién es el que habla a través de mí?!...
Xyzwhg se ha ido del taller sumergido en el mar de sus pensamientos y yo también, ¡pero de nuevo ante mi dibujo!...
Revelación
Llamé a Dios en mi ayuda y Él, simplemente, materializó mi dibujo…
(¡menos mal que no estaba dibujando un dragón de tres cabezas!) Al igual que los hombres religiosos de mi ilustración, primero desprecié a mi prójimo…… ¡pero al final he logrado la victoria con mi dibujo! ¿Cómo?
Muy sencillo:
He aplicado a la letra los “consejos” del pintor…
"
["post_title"]=>
string(22) "Cuando Dios interviene"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(21) "quand-dieu-sen-mele-2"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2017-06-21 14:24:05"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2017-06-21 12:24:05"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=12626"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(27927) "[:fr]
C’est la bataille ! Je m’escrime avec énergie, mais l’ennemi est tenace et je suis dépassé. Malgré mon arme à la main, aiguisée à souhait, je ne vois pas d’issue... S’agit-il d’une épée !? Non, juste un crayon de papier... euh, je dessine en fait.
J’essaie de remettre au goût du jour un vieux dessin, mais le bougre se débat. Rien à faire, j’ai beau le gommer et le retravailler, il y a toujours quelque chose qui ne me plaît pas ! Pourtant, je n’ai qu’un souci de perfection, rien de plus !
– Ah là là là ! Seigneur, viens à mon aide...
Je contemple ledit dessin : on y voit Jésus plein de compassion, épaulant une prostituée et un marginal alcoolique (dans son dos, des religieux le critiquent... trop nuls, ces gars !).
La visite
Je suis en pleine réflexion quand la porte du fond de l’atelier s’ouvre et un homme à la démarche légèrement chancelante s’approche dangereusement de moi...
Je le reconnais, c’est un peintre « maudit » de la région (maudit dans le sens qu’il galère à être reconnu).
Il s’assied à ma droite et de son regard hagard observe mon dessin :
– Pffff! Y a trop de détails dans ton dessin !
me lance-t-il et de poursuivre de plus belle avec ses « conseils » que je reçois en même temps que ses relents de bière... Ça craint ! Maintenant, j’ai deux défis à me farcir : le dessin et un artiste !
Bah... Je lui offre un café.
Les 4 petits cartons
Il sort 4 morceaux de carton de sa poche et les dépose sur la table. Ils ont différents formats et sont délicatement découpés en rectangle :
– Ça, c’est ma vie !
Il brandit d’abord le plus grand carton :
– Je veux en consacrer 60% à Dieu !
Il me désigne ensuite les plus petits cartons :
– Je dois donc réduire mon temps de peinture à 20%. Je garde encore pour moi 10% de travaux ménagers (genre la lessive) et les 10% autres sont pour... (désolé, mais je ne m’en souviens plus... je sais, c’est bête, mais c’est comme ça).
Silence.
Je suis touché par le cœur de cet homme qui, contre toute apparence, a aussi soif de spiritualité. Je ne le vois plus comme avant et je l’embrasse d’un regard bienveillant...
Le 5ème élément
Je me saisis alors d’un carton encore plus grand que tous les siens :
– Regarde Xyzwhg (ce n’est pas son vrai nom)... on va dire que ce carton c’est Dieu, ok ? Je rassemble tous ses petits bouts de vie (les petits cartons) et les mets sur Dieu (le grand carton)... (ça va ? z’arrivez à suivre ?)
– Ta peinture, fais-la pour lui (un peu comme moi), que chacun de tes tableaux soit une louange et un cri de joie que tu lui offres. Que le public, en les voyant, soit touché.
Ta lessive, fais-la pour lui, pour que, quand Il te visite, chez toi ça fleure bon et que tes invités se sentent
accueillis.
Ton « chépluquoi », fais-le pour lui, ainsi tes « chépas » seront habités... Ce qui te reste, discute avec lui...
Car « être » est plus important que « faire » (parce que sans relation c’est la mort). Bref, quoi que tu fasses,
fais-le par amour !
Waow ! Le peintre : scié (désaoulé d’un coup !) et moi pareil. Purée ! Mais c’est qui qui parle à travers moi ?!...
Xyzwhg a quitté l’atelier en plongée sous-marine dans ses pensées et moi aussi, mais de nouveau devant
mon dessin...
Révélation
J’ai appelé Dieu au secours et lui il a carrément matérialisé mon dessin... (Heureusement que je ne dessinais pas un dragon à trois têtes !) Tout comme les religieux de mon illustration, j’ai d’abord méprisé mon prochain... Mais, finalement, j’ai eu la victoire sur mon dessin ! Comment ?
Très simple :
j’ai appliqué à la lettre les « conseils » du peintre…
[:de]
Wenn Gott mitmischt
Der Kampf tobt! Ich mühe mich krampfhaft ab, aber der Feind ist hartnäckig und ich bin überfordert. Trotz meiner wünschenswert scharfen Waffe, sehe ich keinen Ausweg...
Geht es hier um ein Schwert? Nein, um einen Bleistift... Ähhh übrigens, ich bin gerade am Zeichnen.
Ich versuche einen alten Entwurf auf den heutigen Trend zuzuschneiden, aber der Bursche ist damit ganz und gar nicht einverstanden. Nichts zu machen, ich radiere und bearbeite erneut, immer ist irgendwas, das mir nicht passt! Ich will doch bloß etwas Perfektes erreichen, nicht mehr!
- Mann, Herr! Komm und hilf mir...
Ich betrachte die besagte Zeichnung: Man sieht Jesus, der voller Mitleid eine Prostituierte und einen alkoholkranken Außenseiter stützt… Im Hintergrund wird er von religiösen Leuten kritisiert... (Voll die Nieten, diese Typen!).
Der Besuch
Ich bin in meine Überlegungen vertieft, als sich die Hintertür des Ateliers öffnet und ein stark schwankender Mensch sich mir nähert...
Ich kenne ihn, er ist ein verfluchter Maler der Gegend (verflucht, weil er sich total abmüht, berühmt zu werden und es nicht schafft).
Er setzt sich zu meiner Rechten und sein verstörter Blick betrachtet meine Zeichnung:
- Päh! Hast zu viele Details in deiner Zeichnung! sagt er mir, und fährt fort mit „Ratschlägen“, die ich zeitgleich mit seiner Bierfahne empfange... Total uncool! Jetzt habe ich zwei Herausforderungen auf dem Tisch: Die Zeichnung und den Künstler!
Naja... Ich spendiere ihm einen Kaffee.
Die vier Stück Pappe
Er holt vier Stück Pappe aus seiner Tasche und legt sie auf den Tisch. Sie haben verschiedene Größen und wurden viereckig geschnitten.
- Das ist mein Leben!
Er holt erstmal die größte Pappe hervor:
- Ich will Gott 60% meines Lebens widmen!
Er zeigt dann auf die kleineren Stücke:
- Die Zeit, die ich fürs Malen habe, beträgt 20%. Ich behalte noch 10% für den Haushalt (z.B. Wäsche) und die 10 letzten für... (Tut mir leid, aber ich kann mich nicht mehr erinnern... Ich weiß, es ist dumm, aber so isses).
Schweigen.
Ich bin vom Herzen dieses Mannes gerührt, der einen großen Durst nach Spiritualität hat. Ich sehe ihn nicht mehr wie vorher und lege einen wohlwollenden Blick auf ihn…
Das fünfte Element
Ich greife nach einer Pappe, die noch größer ist als all seine:
- Schau mal, Xyzwhg (so heißt er nicht wirklich)... Sagen wir, dass diese Pappe Gott darstellen soll, OK?
Ich hebe all seine Lebensstücke auf (die vier Stück Pappe) und lege sie auf Gott (die große Pappe)... (OK? Habt ihr kapiert?).
- Deine Kunst, mache sie doch für Ihn (ein bisschen, wie ich es mache). All deine Kunstwerke sollen Lob und Jubelschrei an Ihn sein. Dein Publikum soll ergriffen sein, wenn es sie betrachtet. Deine Wäsche, mache sie auch für Ihn, damit es bei dir duftet, wenn Er dich besucht und damit deine Gäste sich willkommen fühlen.
Dein „Dingsbums“ (was ich vergessen habe), mache es für ihn, damit dein „Bumsdings“ bewohnt wird... Was du noch übrig hast, besprich es ebenfalls mit Ihm...
Es ist wichtiger zu „sein“, als etwas zu „tun“ (ohne Beziehung ist der Tod vorprogrammiert). Also kurz gesagt, egal, was du machst, mache es aus Liebe!
Wow! Der Kunstmaler ist voll von den Socken und guckt mich auf einmal nüchtern (!) an und ich ebenso... Scheibenkleister! Wer redet denn durch mich?!...
Xyzwhg hat nun das Atelier verlassen, Meilen unter dem Meer, tief in seinen Gedanken versunken. Das bin ich auch, aber nun erneut vor meiner Zeichnung...
Offenbarung
Ich habe Gott um Hilfe gebeten und er hat meine Zeichnung einfach materialisiert... (zum Glück war ich nicht dabei, einen dreiköpfigen Drachen zu malen!). Wie die religiösen Typen aus meiner Zeichnung, habe ich erst mal meinen Nächsten verachtet... Aber letztendlich habe ich den Sieg über meine Zeichnung gehabt! Wie? Ganz einfach:
Ich habe ganz genau die Ratschläge des Malers befolgt...
[:en]
When God gets involved
It’s a veritable battle! I parry energetically but the enemy is stubborn and I’m feeling out of my depth. Despite my razor-sharp weapon, I can see no way out...But this is no sword I’m talking about, just a simple pencil, you see, I’m actually just a guy who draws for a living.
I try to update an old sketch, but the guy in the drawing’s having none of it. It doesn’t matter how much I rub him out and try to rework him, there’s always something that’s not quite right! It’s just that perfection is important to me, that’s all!
– Oh Lord help me...
I gaze at the drawing in question: it depicts Jesus, full of compassion, lending a hand to a prostitute and an alcoholic down and out (behind his back, a bunch of ‘religious’ people criticize him... slow handclap, guys!).
The visit
I’m lost in my thoughts when the studio’s back door opens and a man walks in unsteadily and comes dangerously close to invading my personal space...
I recognize him, he’s a local painter who has something of a reputation as being ‘jinxed’ (in that he struggles to have his talent recognized).
He sits down at my right hand and looks at my drawing with haggard eyes:
– Bah! Your drawing’s far too fussy – too much going on!
he throws out, before launching doggedly into his ‘critique’ which I receive in tandem with his beery fumes...both of which really suck ! I’ve now got two challenges to take on: the drawing itself and an artist!
Oh well... I get him a coffee.
Four pieces of cardboard
He takes 4 pieces of cardboard from out of his pockets and puts them on the table. They’re of different sizes and all are the shape of a rectangle:
– This represents my life!
He flourishes the largest piece of cardboard:
– I want to give 60% of my life to God!
He then points to the smaller pieces:
– This means I need to cut back my painting time to 20%. I’m keeping 10% of my time for doing things around the home (like doing the laundry) and the other 10% is for... (I’m sorry, but I can’t remember what he said here... I know, I know, it’s pretty dumb of me, but that’s what happened).
Silence.
I was touched by this man’s inner being. Contrary to all appearances, he too is longing for the spiritual. I see him in a different light now, and I look warmly at him...
The 5th element
I grabbed a piece of cardboard that was bigger than any of his:
– Look, Xyzwhg (not his real name)... let’s say this piece of cardboard is God, ok? I gather up all his little bits of life (the little pieces of cardboard) and place them on God (the large piece of cardboard)... (ok ? Do you get me?)
– When you paint, paint for Him (like I try to do), make every painting an act of praise and a shout for joy that you can offer up to Him. And hope that the public would be touched by your paintings when they see them.
When you do your laundry, do it for Him so that when He visits you, your house smells good and your guests feel welcomed.
Your ‘whatwasitagain’, do it for Him, that way your empty ‘ dunnos ’ will instead be spaces filled with God... whatever you’ve got left, talk to Him about it...
‘Being’ is more important than ‘doing’ (because without a relationship with God, only death awaits). In short, whatever you do, let it be inspired by love!
Wow! The painter is stunned (suddenly stone cold sober!) as am I. Yikes! Did I really say all of those things?!...
Xyzwhg left the studio, diving deeply into his thoughts. I was pensive too, as I sat back down before my drawing...
A revelation
I called on God to help me and He brought my drawing to life in front of me... (Luckily I hadn’t been drawing a three-headed dragon!) Just like the religious people in my picture, I’d started off by despising my neighbor... In the end, I got the better of my drawing! How?
It was really very simple:
I took the painter’s ‘critique’ and did every little thing he’d suggested...
[:es]Cuando Dios interviene
¡Es la guerra! lucho con energía, pero el enemigo es tenaz y esto me sobrepasa. A pesar de mi arma en la mano, afilada a gusto, no hallo una salida… ¿¡Se trata de una espada!? No, solo es un lápiz de carbón … humm, de hecho estoy dibujando. Estoy intentando poner al día un viejo dibujo, pero el muy canalla se resiste. ¡No hay nada que hacer, por mucho que lo borre o lo corrija siempre hay algo que no me gusta! ¡Sin embargo, solo pretendo mejorarlo un poco, solo eso!
-¡Ay mi madre! Señor, ven en mi ayuda…
Contemplo el mencionado dibujo: en él se ve a Jesús lleno de compasión, echando una mano a una prostituta y a un alcohólico marginado (mientras unos religiosos le critican por la espalda… ¡esos tíos se pasaban de tontos!)
La visita
Le estoy dando vueltas y vueltas en la cabeza cuando la puerta del fondo del taller se abre y un hombre con el paso ligeramente tambaleante se acerca peligrosamente a mí…
Le reconozco, es un pintor “maldito” de la región (maldito en el sentido de que le cuesta muchísimo lograr ser reconocido).
Se sienta a mi derecha y con su mirada salvaje observa mi dibujo:
-¡Pffff! Hay demasiados detalles en tu dibujo! Me lanza y sigue sin parar con sus “ consejos” que recibo al mismo tiempo que su hedor a cerveza… ¡es horrible! ¡Ahora tengo que enfrentarme a dos desafíos: el dibujo y un artista!
Bah… le ofrezco un café.
Los 4 trocitos de cartón
Saca 4 trozos de cartón de su bolsillo y los coloca sobre la mesa. Tienen diferentes formatos y están delicadamente recortados en forma rectangular:
-¡Esto, es mi vida!
Primero agarra el cartón más grande:
-¡Quiero consagrar a Dios el 60%!
Seguidamente señala los más pequeños:
-Entonces tengo que reducir el tiempo que dedico a pintar al 20%. Me quedo el 10 % para trabajos caseros (como hacer la colada) y el 10 por ciento restante para… (lo siento, pero ya no me acuerdo… lo sé, es una lástima, pero así es).
Silencio.
Me siento conmovido por el corazón de este hombre que, contra todo lo que pueda aparentar, también tiene sed de espiritualidad. Ya no lo veo como antes y le dedico una mirada bondadosa…
El quinto elemento
Cojo entonces un cartón aún más grande que los suyos:
-Mira Xyzwhg (este no es su verdadero nombre)… vamos a decir que este cartón es Dios, ¿de acuerdo? Reúno todos estos pedacitos de vida (los cartoncitos) y los pongo sobre Dios (el cartón grande)… (¿Qué tal? ¿me sigues?)
-Tu pintura, hazla para él (un poco como yo), ofrécele con cada uno de tus cuadros una alabanza y un grito de alegría. Que el público, al verlos, se sienta conmovido. Tu colada, hazla para Él, para que, cuando Él te visite, todo huela bien y para que tus invitados se sientan a gusto en tu casa.
Tu “yanosequé”, hazlo también para él… lo que te queda, háblalo con él…
Porque “ser” es más importante que “hacer”(porque sin relación es la muerte) en resumen, ¡hagas lo que hagas, hazlo por amor!
¡Guau! El pintor: atónito (¡se le quitó de golpe la borrachera!)y yo igual. ¡Caramba! ¡¿Pero quién es el que habla a través de mí?!...
Xyzwhg se ha ido del taller sumergido en el mar de sus pensamientos y yo también, ¡pero de nuevo ante mi dibujo!...
Revelación
Llamé a Dios en mi ayuda y Él, simplemente, materializó mi dibujo…
(¡menos mal que no estaba dibujando un dragón de tres cabezas!) Al igual que los hombres religiosos de mi ilustración, primero desprecié a mi prójimo…… ¡pero al final he logrado la victoria con mi dibujo! ¿Cómo?
Muy sencillo:
He aplicado a la letra los “consejos” del pintor…
[:]"
["post_content_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(109) "[:fr]Quand Dieu s’en mêle[:de]Wenn Gott mitmischt[:en]When God gets involved[:es]Cuando Dios interviene[:]"
["post_title_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
}
Cuando Dios interviene ¡Es la guerra! lucho con energía, pero el enemigo es tenaz y esto me sobrepasa. A pesar de mi arma en la mano, afilada a gusto, no hallo una salida… ¿¡Se trata de una espada!? No, … More… More…
object(WP_Post)#499 (28) {
["ID"]=>
int(12607)
["post_author"]=>
string(1) "1"
["post_date"]=>
string(19) "2017-06-09 18:55:41"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2017-06-09 16:55:41"
["post_content"]=>
string(11) "Son pommier"
["post_title"]=>
string(23) "(FR) Le deal du pommier"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(18) "le-deal-du-pommier"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2017-06-09 18:55:41"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2017-06-09 16:55:41"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=12607"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(1862) "[:fr]
(histoire vraie)
L’artiste et pasteur Luc, et un homme de bon sens. Et justement, depuis la fenêtre de sa chambre, il a tous loisir d’observer une anomalie dans son jardin. Depuis 3 saisons, son pommier ne donnait aucun fruits.
- Ca ne fonctionne pas c’t’affaire là! il est supposé en être autrement!
Il s’est alors approché de l'arbre et lui a déclamé avec autorité:
- Je te donne encore un an, si tu ne me donnes pas de fruits, je te coupe!
L'année suivante, il a donné 13 caisses pleines de pommes!
et la saison prochaine promet d’être bonne.
J’ai l’impression qu’ils se sont réconcilié…
Te plaindre de ce que tu acceptes…
ça ne fait pas de sens!![:de]Son pommier [:en]Son pommier [:es]Son pommier [:]"
["post_content_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(26) "[:fr]Le deal du pommier[:]"
["post_title_langs"]=>
array(1) {
["fr"]=>
bool(true)
}
}
object(WP_Post)#495 (28) {
["ID"]=>
int(12297)
["post_author"]=>
string(1) "1"
["post_date"]=>
string(19) "2017-03-13 13:14:00"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2017-03-13 11:14:00"
["post_content"]=>
string(6826) "
Por la mañana muy temprano
(sí, porque Jasmine, mi personaje de dibujos animados, me espera para nacer en 3D)…
En medio de los sueños…
Atravieso el pueblo dormido. Tras las ventanas entreabiertas, adivino el sueño de sus habitantes. Esta intimidad accidental me enternece. Esas gentes tan preciosas a los ojos de Dios y que no lo saben… como todo el mundo (incluido yo a veces), mendigan sus centimitos de cariño cotidiano mientras ignoran que están sentados sobre un enorme yacimiento de amor incondicional…
Precavidamente, me abro un pasaje entre sus sueños, para desaparecer mejor en un bosque tan profundo como su sueño.
La invitación
En el silencio de este lugar secreto y grandioso, tengo una cita con mi Creador. Como de costumbre, todavía no logro medir las consecuencias de las peticiones que le hago… de lo contrario me lo habría pensado dos veces (¡especialmente esa mañana!):
Silencio.
(Su silencio me habla… pero no estoy seguro de entender lo que dice.)
La noche
El concierto
Desde el escenario, la vista sobre el borde del lago es preciosa. ¡Mi esposa lanza una canción al público y allá vamos! Apenas dos canciones más tarde sucede algo inimaginable. Sin previo aviso, un rayo enorme como un flash gigante, clava en el suelo la sombra negra de cada uno. La aparición repentina ilumina todas las nubes con tal fuerza que todos nosotros nos damos cuenta de golpe de la inmensidad del cielo que nos rodea (él, normalmente tan discreto). A kilómetros a la redonda todo ser viviente tiene ahora despierta la conciencia.
El diluvio
Una lluvia torrencial, tan densa como el mismo lago, se abate sobre el público. Presa de pánico irreflexivo, la gente invade las dos o tres carpas convertidas en chiringuitos. Atiborradas de gente, esos reducidos lugares han roto, en menos de un minuto, todas las barreras que delimitan el espacio de intimidad personal que normalmente solo un ser cercano consigue al precio de años de cariño.
The show must go on
¡El invitado sorpresa!
Por mucho que sea un músico en el escenario cubierto (¡uf, un techo!) solo tengo la impresión de no ser más que un espectador. Y entonces, le reconocí…
Silencio.
Todos esos elementos de la naturaleza desencadenada. Este ambiente eléctrico, esta fuerza… ¡Él está aquí! Es a Él a quien he invitado esta mañana… ¡ha venido! ¡¡¡El Anciano de días, en el origen de los universos, el Creador en persona asiste a mi concierto!!! La consciencia de mis debilidades musicales no hace más que aumentar el honor que se nos hace!
Como un niño tocando con su padre
En respuesta a esos destellos, lanzo un riff de guitarra que a su vez desgarra el cielo sonoro. En ese instante yo toco solo para Él y de todo mi corazón. Salto de alegría y con toda mi fuerza (¡en ritmo!). El trueno que hace temblar el suelo al final de la pieza es el aplauso más grande que haya recibido en toda mi vida.
Un potente soplo, mezclado con gotas de lluvia fresca, acaricia mi rostro y mis ropas ligeras se sacuden al viento. A lo lejos, un centenar de globos se escapan al mismo tiempo llenando de forma mágica un rincón del cielo. Solo nosotros, en el escenario, éramos testigos de ese último espectáculo digno de un cuento fantástico (bueno, también el vendedor).
En pleno centro de la plaza desierta de personas razonables, bajo el aguacero, una mujer en silla de ruedas bate las palmas al ritmo de nuestras canciones. Mucho más que los demás, disfruta a fondo de la vida. Su alegría es tan manifiesta que a través de su sonrisa, percibo su alma. Hay también dos chicas bailando, riendo y empapadas como nunca.
El aterrizaje catastrófico
Una explosión de chispas se escapa del ampli húmedo del segundo guitarrista antes de dar su último suspiro. El chico de la sono en la carpa situada frente al escenario, sin aunque muy meticuloso, alza las dos manos al cielo para dar a entender que se rinde.
See you!
Dejo allí un público alucinado, consciente de que un huracán extraño acaba de atravesarles, pero que – yo ya lo sé – no habrá entendido de qué iba la cosa… Al dejar el escenario, saludo de lejos a mi Dios. El ha comprendido mi guiño que significa:
"
["post_title"]=>
string(28) "El sendero entre los sueños"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(28) "le-sentier-entre-les-reves-2"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2017-03-13 13:22:50"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2017-03-13 11:22:50"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=12297"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(30214) "[:fr]
Le mat' super tôt
( wouais pask Jasmine mon personnage dessin animé, m'attend pour naître en 3D)
Au milieu de rêves...
Je traverse le village endormi. Derrière les fenêtres entrouvertes, je devine le sommeil de ses habitants. Cette intimité accidentelle m'attendrit.
Ces gens si précieux aux yeux de Dieu, et qui ne le savent pas...
Comme tout un chacun (moi y compris parfois), ils mendient leurs petits centimes d'affection quotidienne, tout en ignorant qu'ils sont assis sur un énorme gisement d'Amour inconditionnel...
Précautionneusement, je me fraye un passage entre leur rêves, pour mieux disparaître dans une forêt aussi profonde que leur sommeil.
L'invitation
Dans le silence de cet endroit secret et grandiose,
j'ai rendez-vous avec mon Créateur.
Comme d'hab, je ne mesure encore pas les conséquences des requêtes que je lui fait...
Sans quoi, j'aurais peut-être réfléchi à deux fois, (particulièrement ce matin !) :
- "Bonjour Seigneur, j'ai une invitation à notre concert ce soir pour toi... tu viendras ?"
Silence.
(Son silence me parle... mais je ne suis pas sûr de comprendre)
Le soir
Le concert
Depuis la scène, la vue sur le bord du lac est superbe. Mon épouse lance le chant sur le public et c'est parti !
À peine 2 chants plus tard, l'inimaginable se produit.
Sans avertissement, un formidable éclair, tel un flash géant, plaque au sol l'ombre noire de chacun. L'apparition soudaine illumine tous les nuages avec une telle force que tous, nous réalisons d'un coup l'immensité du ciel qui nous entoure, (lui d'habitude si discret).
À des kilomètres à la ronde, tout ce qui a vie a maintenant la conscience en éveil.
Le déluge
Une pluie torrentielle, aussi dense que le lac lui-même, s'abat sur le public.
Prise de panique irréfléchie, la foule investit les deux ou trois tentes buvettes présentes.
Bourrés à l'excès, ces endroits exigus ont brisé, en moins d'une minute, toutes les barrières de distance délimitant l'espace d'intimité personnelle
que normalement seul un proche apprivoise au prix d'années d'affection.
Show must go on
L'invité surprise !
J'ai beau être un musicien sur la scène couverte (ouf un toit !),
que je n'en ai pas moins l'impression d'être juste un spectateur.
Et là, je l'ai reconnu...
silence
Tous ces éléments de la nature déchaînée, cette ambiance électrique, cette force... Il est là !
Celui que j'ai invité ce matin... est venu !
L'Ancien des jours, à l'origine des univers, le Créateur en personne assiste à mon concert !!!
La conscience de mes faiblesses musicales ne fait qu'augmenter l'honneur qui nous est fait !
Tel un enfant jouant avec son père
en réponse à ses éclats, je lance un riff de guitare qui à son tour déchire le ciel sonore.
A cet instant, je ne joue que pour Lui et de tout mon cœur. Je saute de joie et de toute ma force (en rythme !).
Le tonnerre qui ébranle le sol à la fin du morceau est le plus formidable applaudissement que j'ai jamais reçu dans ma vie.
Un puissant souffle, mêlé de gouttes de pluie fraîche, caresse mon visage et mes habits flottants claquent au vent.
Au loin, une centaine de ballons s'échappent en même temps, emplissant d'une façon féerique ce coin du ciel. Nous seuls, sur scène, étions témoins de ce dernier spectacle digne d'un conte fantastique (bon, il y a le vendeur aussi).
Au beau milieu de la place désertée de personnes raisonnables,
sous la pluie battante, une femme en chaise roulante frappe des mains au rythme de nos chants.
Bien plus que les autres, elle profite à fond de la vie.
Sa joie est si manifeste qu'à travers son sourire, j'y perçois son âme.
Il y a aussi deux jeunes filles dansant, riant et trempées comme jamais.
L'atterrissage catastrophe
Une gerbe d'étincelles s'échappe de l'ampli humide du deuxième guitariste avant de rendre l'âme.
Le gars de la sono sous la tente en face de la scène,
pourtant si consciencieux,
lève les deux mains au ciel, pour signifier qu'il rend les armes.
- " Je ne contrôle plus rien !! Je ne contrôle plus rien !!"
Devine-t-on. Sa voix est couverte par notre musique (je n'ai plus envie d'arrêter !), car on ne sait quel miracle technique continue à jaillir des enceintes.
L'orage se termine un peu avant notre concert
et profitant de cette accalmie, la ville lance un splendide feu d'artifice (c'est la fête nationale).
c'est mon plus beau concert.
Et même les plus grandes rock-stars n'oseraient rêver de tel effet de ouf, ni d'un invité aussi prestigieux.
See you !
Je laisse là un public sidéré, conscient qu'un ouragan étrange vient de les traverser, mais qui - je le sais déjà - n'en aura pas compris le sens...
En quittant la scène, je salue de loin mon Dieu.
Il a compris mon clin d’œil,
il signifiait :
- "À demain dans la forêt !"[:de]
Früh am Morgen
(so richtig früh, jawohl, weil meine Zeichentrickfigur auf mich wartet, damit sie in 3D zum Leben erwacht)...
Mitten in den Träumen
Ich durchquere das schlafende Dorf. Ich erahne wie die Bewohner hinter den ein Stück weit geöffneten Fenstern schlafen. Dieser zufällige Eintritt in ihre Privatsphäre stimmt mich weich. All diese Leute sind in den Augen Gottes so wertvoll und sie wissen es einfach nicht… Wie alle anderen (manchmal gehöre auch ich dazu) betteln sie jeden Tag um ein paar Cent Zuneigung und wissen dabei nicht, dass sie auf einem enormen Vorkommen an bedingungsloser Liebe sitzen…
Übervorsichtig bahne ich mir einen Weg zwischen ihren Träumen und verschwinde in den Wald, der so tief ist wie ihr Schlaf.
Die Einladung
In der Stille dieses geheimnisvollen und großartigen Ortes habe ich eine Verabredung mit meinem Schöpfer. Wie immer wäge ich nicht ab, welche Konsequenzen meine Anträge nach sich ziehen… Ansonsten hätte ich es mir heute Morgen womöglich zweimal überlegt (besonders heute Morgen!).
- Hallo, Herr, ich habe eine Einladung an Dich für unser Konzert heute Abend… Biste dabei?
Schweigen.
(Sein Schweigen redet zu mir… aber ich bin mir nicht so sicher, ob ich alles verstehe.)
Am Abend
Das Konzert
Von der Bühne aus ist die Sicht auf das Ufer des Sees wunderschön. Meine Frau schmettert ihr Lied aufs Publikum und los geht´s!
Kaum zwei Lieder später passiert das Unmögliche. Ohne Vorwarnung zeichnet ein gewaltiger Blitz, wie aus einer riesigen Kamera geschossen, den Schatten von einem jeden auf den Boden. Die plötzliche Erscheinung beleuchtet alle Wolken mit solcher Kraft, dass uns auf einmal die unendliche Weite des uns umgebenden (sonst so unauffälligen) Himmels bewusst wird. Kilometerweit ist das Bewusstsein von allem, was lebt und sich regt, hellwach.
Die Sintflut
Strömender Regen, so dicht wie das Wasser im See, bricht über das Publikum herein. Von wilder Panik ergriffen und kopflos nimmt die Menschenmenge die zwei – drei Zeltgarnituren, die sich auf dem Platz befinden, in Beschlag. Diese winzigen Plätze sind in null Komma nichts vollgestopft und der Ernst der Lage hebt die Schranken auf, die normalerweise als natürlicher Abstand zwischen den einzelnen Menschen eine Privatsphäre sichern, die oft nur ein naher Verwandter nach Jahren gewachsener Zuneigung durchbrechen kann.
The show must go on
Der prominente Überraschungsgast
Ich mag vielleicht ein Musiker sein, der sich auf der überdachten Bühne befindet (uff, ein Dach!!), habe jetzt aber eher den Eindruck, nur ein Zuschauer zu sein. Und da habe ich Ihn wiedererkannt…
Schweigen.
All diese entfesselten Naturelemente, diese elektrische Stimmung, diese Kraft… ER ist da! Derjenige, den ich heute Morgen eingeladen habe, ist gekommen. Der ewige Gott, der Erzeuger der Universen, der Schöpfer selbst ist bei meinem Konzert anwesend!!! Das Bewusstsein meiner musikalischen Schwächen erhöht nur die Ehre, die er uns macht!
Wie ein Kind, das mit seinem Vater spielt
Als Antwort auf Seinen Lichterglanz lege ich los mit einem Gitarrenriff, der ebenfalls den tönenden Himmel zerreißt. In diesem Augenblick spiele ich nur für Ihn und von ganzem Herzen. Ich springe vor Freude und mit voller Kraft (und das rhythmisch!). Der Donner, der am Schluss der Melodie den Boden ins Wanken bringt, ist der großartigste Applaus, den ich je in meinem Leben erhalten habe.
Ein mächtiger Hauch, vermischt mit frischem Regen, streicht mir das Gesicht und meine Kleider flattern im Wind.
Etwas weiter weg fliegen ca. hundert Luftballons gleichzeitig davon und erfüllen auf zauberhafte Weise ein Stück Himmel. Allein wir, von der Bühne aus, waren die Zeugen dieses Spektakels, das eines phantastischen Märchens würdig war (OK, der Verkäufer war auch dabei).
Mitten auf der von vernünftigen Menschen verlassenen Fläche klatscht im strömenden Regen eine Frau, die im Rollstuhl sitzt, Beifall im Rhythmus unserer Lieder. Mehr noch als die anderen genießt sie ihr Leben in vollen Zügen. Ihre Freude ist so sichtbar, dass ich durch ihren Mund ihre Seele erblicken kann. Da sind noch zwei junge Frauen, die, nass wie niemals zuvor, tanzen und lachen.
Die Notlandung
Ein Funkenregen entgleitet dem nassen Verstärker des zweiten Gitarristen, der plötzlich die Seele aushaucht (der Verstärker, nicht der Gitarrist). Der Tontechniker, der sich im Zelt vor der Bühne befindet, und der sonst so gewissenhaft ist, hebt beide Hände hoch, um bekannt zu geben, dass er sich geschlagen gibt.
- Ich habe keine Kontrolle mehr über die Anlage!!
Man kann seinen Ruf nur erahnen, denn seine Stimme wird von unserer Musik übertönt (ich möchte gar nicht mehr aufhören!). Keiner weiß, durch welches technische Wunder die Anlage ihren Dienst verrichtet.
See you!
Ich verlasse das fassungslose Publikum, das sich dessen bewusst ist, einem seltsamen Orkan begegnet zu sein. Nur den Sinn – das weiß ich leider auch – wird es nicht begriffen haben… Als ich die Bühne verlasse, grüße ich meinen Gott. Der hat meinen Wink verstanden, es heißt:
- Bis morgen im Wald!
[:en]
Very early in the morning
(Jasmine, my cartoon character was in a hurry for me to render her in 3D)...
In my dreams...
I walked through the slumbering village. Behind half-closed windows, I can see the sleeping inhabitants. I’m touched by this unexpected intimacy. These people are so precious to God and yet they don’t know it... like all of us (including me, sometimes) they beg for a few cents’ worth of affection each day, without realizing they’re sitting on a huge seam of unconditional love…
I cautiously wend my way through their dreams until I plunge into a forest as impenetrable as their slumbers.
The invitation
Amidst the silence of this secret, awe-inspiring place, I come to talk with my Maker. As usual, I haven’t really thought through what would happen if He granted my requests...if I had, I’d perhaps have had second thoughts about what I asked for (especially this morning!):
- Hello God, I’ve a ticket for you to our concert tonight…will you be there ?
Silence.
(His silence means something to me...but I’m not sure what exactly.)
That evening
The concert
From the vantage point of the stage, the view over the lakeshore is lovely. My wife gets the audience singing and we’re off! Barely two songs in and the incredible happens. Without warning, a massive lightning strike hits, like a huge camera flashbulb going off, everyone’s shadow is plastered against the ground as a result. Its sudden appearance lights up every cloud with such intensity that we are suddenly all very much aware of the enormous expanse of sky around us (this sky, which is normally so understated). For miles and miles in all directions, everything alive is very much awake now.
The downpour
Torrential rain, almost as dense as the lake itself, tore down on the audience. Unthinking panic took hold and the crowd rushed into the two or three refreshment tents that had been set up. Stuffed to the gills, these cramped premises saw personal spaces invaded in less than a minute in a way that normally is reserved for very close friendships built up over the course of years.
The show must go on
The surprise guest!
I may have been a musician on the covered stage (thank goodness there was a roof to shelter under!), but I had no less a feeling of being a mere spectator. That’s when I recognized him…
Silence.
The natural world unleashed, this electric atmosphere, this strength…He’s here! He who I invited this morning…has come! The Ancient of Days, the maker of the universe, the Creator Himself is at my concert!!! My awareness of my lack of musical talent only makes this visit even more of an honour!
Like a child playing with their father
I reply to His lightning with a guitar riff which rips through the sky. At this moment in time, I play for Him and Him alone, with all my heart. I leap for joy with all my might (in time to the music too!). The thunder that shakes the ground at the end of the song is the best round of applause I’ve ever received.
A strong wind, mixed in with cool raindrops, caresses my face and my clothes billow and flap in the wind.
Away in the distance, a hundred balloons rise into the air in one go, creating a magical spectacle in one small part of the sky. Only those on the stage witnessed this last act in a show that was worthy of any fairy tale (ok, ok, the balloon salesman was there as well).
In the middle of the town square, abandoned by all the ‘sensible’ people, in the driving rain, a woman in a wheelchair was clapping her hands in time with our songs. She was really living life to the full, much more so than all the rest.
Her joy was so palpable that I could see her soul through her smile.
There were also two young girls dancing and laughing, absolutely soaked to the skin.
Crash landing
A shower of sparks flew out from the second guitar’s wet amp before giving up the ghost. The sound guy in the tent opposite the stage would normally never give up but he threw his hands up into the air, signalling he was doing just that.
– We heard him say: There’s nothing I can do !! There’s nothing I can do !!
His voice was drowned out by the music (I didn’t want to stop !). By some miracle of technology, sparks continued to fly out of the speakers.
See you !
I left an astonished crowd behind me. A strange kind of whirlwind passed through them, but I know that they won’t have been aware of the real significance behind it… As I left the stage, I nodded to my God, off in the distance. He saw my wink and understood what I meant by it:
– See you tomorrow in the forest![:es]
Por la mañana muy temprano
(sí, porque Jasmine, mi personaje de dibujos animados, me espera para nacer en 3D)…
En medio de los sueños…
Atravieso el pueblo dormido. Tras las ventanas entreabiertas, adivino el sueño de sus habitantes. Esta intimidad accidental me enternece. Esas gentes tan preciosas a los ojos de Dios y que no lo saben… como todo el mundo (incluido yo a veces), mendigan sus centimitos de cariño cotidiano mientras ignoran que están sentados sobre un enorme yacimiento de amor incondicional…
Precavidamente, me abro un pasaje entre sus sueños, para desaparecer mejor en un bosque tan profundo como su sueño.
La invitación
En el silencio de este lugar secreto y grandioso, tengo una cita con mi Creador. Como de costumbre, todavía no logro medir las consecuencias de las peticiones que le hago… de lo contrario me lo habría pensado dos veces (¡especialmente esa mañana!):
Silencio.
(Su silencio me habla… pero no estoy seguro de entender lo que dice.)
La noche
El concierto
Desde el escenario, la vista sobre el borde del lago es preciosa. ¡Mi esposa lanza una canción al público y allá vamos! Apenas dos canciones más tarde sucede algo inimaginable. Sin previo aviso, un rayo enorme como un flash gigante, clava en el suelo la sombra negra de cada uno. La aparición repentina ilumina todas las nubes con tal fuerza que todos nosotros nos damos cuenta de golpe de la inmensidad del cielo que nos rodea (él, normalmente tan discreto). A kilómetros a la redonda todo ser viviente tiene ahora despierta la conciencia.
El diluvio
Una lluvia torrencial, tan densa como el mismo lago, se abate sobre el público. Presa de pánico irreflexivo, la gente invade las dos o tres carpas convertidas en chiringuitos. Atiborradas de gente, esos reducidos lugares han roto, en menos de un minuto, todas las barreras que delimitan el espacio de intimidad personal que normalmente solo un ser cercano consigue al precio de años de cariño.
The show must go on
¡El invitado sorpresa!
Por mucho que sea un músico en el escenario cubierto (¡uf, un techo!) solo tengo la impresión de no ser más que un espectador. Y entonces, le reconocí…
Silencio.
Todos esos elementos de la naturaleza desencadenada. Este ambiente eléctrico, esta fuerza… ¡Él está aquí! Es a Él a quien he invitado esta mañana… ¡ha venido! ¡¡¡El Anciano de días, en el origen de los universos, el Creador en persona asiste a mi concierto!!! La consciencia de mis debilidades musicales no hace más que aumentar el honor que se nos hace!
Como un niño tocando con su padre
En respuesta a esos destellos, lanzo un riff de guitarra que a su vez desgarra el cielo sonoro. En ese instante yo toco solo para Él y de todo mi corazón. Salto de alegría y con toda mi fuerza (¡en ritmo!). El trueno que hace temblar el suelo al final de la pieza es el aplauso más grande que haya recibido en toda mi vida.
Un potente soplo, mezclado con gotas de lluvia fresca, acaricia mi rostro y mis ropas ligeras se sacuden al viento. A lo lejos, un centenar de globos se escapan al mismo tiempo llenando de forma mágica un rincón del cielo. Solo nosotros, en el escenario, éramos testigos de ese último espectáculo digno de un cuento fantástico (bueno, también el vendedor).
En pleno centro de la plaza desierta de personas razonables, bajo el aguacero, una mujer en silla de ruedas bate las palmas al ritmo de nuestras canciones. Mucho más que los demás, disfruta a fondo de la vida. Su alegría es tan manifiesta que a través de su sonrisa, percibo su alma. Hay también dos chicas bailando, riendo y empapadas como nunca.
El aterrizaje catastrófico
Una explosión de chispas se escapa del ampli húmedo del segundo guitarrista antes de dar su último suspiro. El chico de la sono en la carpa situada frente al escenario, sin aunque muy meticuloso, alza las dos manos al cielo para dar a entender que se rinde.
See you!
Dejo allí un público alucinado, consciente de que un huracán extraño acaba de atravesarles, pero que – yo ya lo sé – no habrá entendido de qué iba la cosa… Al dejar el escenario, saludo de lejos a mi Dios. El ha comprendido mi guiño que significa:
[:]"
["post_content_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(133) "[:fr]Le sentier entre les rêves [:de]Der Pfad zwischen den Träumen[:en]The path between dreams [:es]El sendero entre los sueños[:]"
["post_title_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
}
Por la mañana muy temprano (sí, porque Jasmine, mi personaje de dibujos animados, me espera para nacer en 3D)… En medio de los sueños… Atravieso el pueblo dormido. Tras las ventanas entreabiertas, adivino el sueño de sus habitantes. Esta intimidad … More… More…
object(WP_Post)#503 (28) {
["ID"]=>
int(12241)
["post_author"]=>
string(1) "1"
["post_date"]=>
string(19) "2017-02-13 15:58:52"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2017-02-13 13:58:52"
["post_content"]=>
string(4249) "
El león en la cueva
Texto de « Rendez-vous dans la forêt 1 »
Todavía me encuentro completamente "brrr" por la diferencia horaria canadiense y ya me he embarcado en nuevos desafíos en los que tendré que superarme a mí mismo, como por ejemplo: testificar ante montones de curiosos, cambiar rápido la faz del mundo antes del desayuno, decir “Supercalifragilisticoespialidoso” de un solo eructo, dar pasos de fe ( ¿o de loco...?) etc.
Solo, sentado en el jardín, lo hablo con Jesús:
- ¿Señor, estoy loco si acepto este desafío?
Después tengo la sensación de que Dios me dice:
- Sube, tu respuesta te está esperando...
Al llegar a mi apartamento, mi hijo de diez años, me llama desde su cama:
- ¡Papá! ¡Papá! Te voy a leer un pasaje de la Biblia...
- ¡¿?!
Se trata de un soldado del rey David que, armado solo con un palo, baja a una cueva para matar un león...
Ese tipo está chiflado; ¿por qué hace algo así? ¿No había entonces series de TV para mantenerle ocupado?...
David, (a menudo comparado con el rey Jesús), debía estar realmente súper orgulloso de poder contar con un crack como él en su ejército.
¡Guau! No era moco de pavo...
La gente está sedienta de lo espiritual, pero los leones (incredulidad, lógica humana, anticristo, enano de jardín, fatalidad, laicismo, temores, excusas, etc.), han ocupado lugares estratégicos e impiden que el pueblo brinde por la amistad de Jesús... ¡¡#%!! Es injusto...
¡Venga...VOY A BAJAR!
...El Señor está conmigo. Eso es lo que tengo que ver antes que al león... y además están ustedes, porque ustedes oran por mí, ¿verdad que sí?
(¡Con tal de que no haya también arañas!)
"
["post_title"]=>
string(20) "El león en la cueva"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(23) "le-lion-dans-la-citerne"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2017-02-15 15:52:47"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2017-02-15 13:52:47"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=12241"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(13908) "[:fr]
Le lion dans la citerne
Texte tiré de « Rendez-vous dans la forêt 1 »
Encore tout « brrr » du décalage horaire canadien que déjà me voilà embarqué dans de nouveaux défis où je vais devoir me dépasser dans du ouf, genre : témoigner à des foules de curieux, vite changer la face du monde avant le petit déjeuner, dire « Ali-baba-et-les-40-voleurs » d’un seul rot, faire des pas de foi (de fou ?), etc.
Seul, assis dans le jardin, j’en parle à Jésus :
– Seigneur, suis-je fou d’accepter ce défi ?
Puis j’ai le sentiment que Dieu me dit :
– Monte, ta réponse t’attend ...
Arrivé à mon appart, mon fils de dix ans, m’interpelle
de son lit :
– Papa ! Papa ! Je vais te lire un passage de la Bible...
– ?!?
Il s’agit d’un guerrier du roi David qui, juste armé d’un bâton, descend dans une citerne pour buter un lion...
Ce type est barge ; pourquoi fait-il un truc pareil !?
N’y avait-il donc pas de séries TV pour l’occuper, lui ?...
David (souvent comparé au Roi Jésus) devait vraiment être superfier d’avoir un crac pareil dans son armée.
Waow ! ce n’était pas rien...
Les gens sont assoiffés de spirituel mais des lions (incrédulité, logique humaine, antichrist, nain de jardin, fatalité, laïcité, craintes, excuses, etc.) ont pris place aux endroits stratégiques et empêchent le peuple de boire à l’amitié de Jésus... #%!! C’est injuste...
Allez... JE DESCENDS !
... L’Eternel est avec moi ! C’est ça que je dois voir avant le lion... Et puis vous, vous priez pour moi, non?
(Pourvu qu’il n’y ait pas des araignées en plus...)
[:de]
Der Löwe in der Grube
Text aus « Rendez-vous dans la forêt 1"
Ich fühle mich noch fix und fertig wegen des Jetlag nach meiner Reise aus Canada, schon befinde ich mich vor neuen Herausforderungen, in welchen es darum geht, sich selbst zu übertreffen: Ich muss zum Beispiel vor Massen von neugierigen Menschen Zeugnis geben, die Welt vielfach und dauerhaft verändern (und dies noch vor dem Frühstück), in einem Rülpser „Goldmarie und Pechmarie“ sagen, im Glauben Berge versetzen (oder vielleicht dran glauben müssen) usw.
Ich sitze allein in meinem Garten und rede mit Jesus darüber.
- Herr, bin ich denn verrückt, eine solche Herausforderung anzunehmen?
Dann habe ich den Eindruck, dass Gott zu mir sagt:
- Geh wieder ins Haus. Dort kriegst du die Antwort.
Wieder drin werde ich von meinem zehnjährigen Sohn angesprochen, der auf seinem Bett liegt:
- Papa, Papa! Ich habe gerade einen Abschnitt aus der Bibel gelesen...
- ?!?
Es ging um einen Soldaten des Königs David, der mit einem bloßen Stock in eine Grube geht, um einen Löwen zu verkloppen... (2. Sam 23,20)
Der ist total durchgeknallt. Warum hat er denn so was gemacht? Gab´s nichts im Fernsehen oder was?
David (der oft mit dem König Jesus verglichen wird) war bestimmt total stolz, so einen Star in seiner Armee zu haben.
Es war schon eine großartige Leistung...
Die Menschen haben Durst nach Spirituellem, aber die Löwen (Unglaube, menschliche Logik, Antichrist, Gartenzwerg, Fatalismus, Laizismus, Furcht, Ausreden usw.) haben heutzutage die strategischen Stellen eingenommen und verhindern, dass das Volk sich an Jesu Liebe satt trinkt...
#%!! Es ist so unfair...
So... ICH KOMME MAL RUNTER!
... Der Herr ist mit mir. Auf ihn muss ich vor allem sehen, nicht auf den Löwen... Und außerdem, ihr betet doch für mich, oder?
(Außerdem hoffe ich, dass es dort keine Spinnen gibt...)
[:en]
The lion in the pit
Text from « Rendez-vous dans la forêt 1 »
I’d barely thawed out from my Canadian trip before I’d plunged into a whole new series of challenges that would push me to my limits, you know, witnessing in front of curious crowds, transforming the world before breakfast, burping the alphabet in one go, taking a leap of faith (or a mad leap into the unknown ?), etc.
Sitting in the garden on my own, I talked it over with Jesus:
– ‘Lord, am I mad to take up the gauntlet like this?’
It seemed to me that God said to me:
– ‘Go on, the answer’s there, waiting for you ...’
As soon as I arrived at the apartment, my ten year old son called out to me from his bed:
– ‘Dad! Dad ! I’ve got a passage from the Bible to read to you...’
– ’?!?’
It’s about a warrior of King David’s who went down into a pit, armed with nothing more than a stick, and killed a lion there...
This dude’s crazy; why did he do such a thing !?
Was there nothing on the TV that day ?...
David (often compared to Christ the King) must have been so proud to have such a top guy in his army.
Wow ! Awesome or what ?...
People yearn for spiritual input into their lives but lions (a spirit of disbelief, reliance on the purely rational, the devil, garden gnomes, apathy, secularism, fear, excuses, etc.) have taken up strategic positions and stop people from drinking from the well of Jesus’ friendship... #%!! It’s so wrong...
Well, here goes nothing... I’M GOING IN !
... The Lord is with me ! That’s what I need to see first, before I see the lion... And of course, I’ll have you all praying for me, won’t I?
(I hope there’s no spiders down there...)
[:es]
El león en la cueva
Texto de « Rendez-vous dans la forêt 1 »
Todavía me encuentro completamente "brrr" por la diferencia horaria canadiense y ya me he embarcado en nuevos desafíos en los que tendré que superarme a mí mismo, como por ejemplo: testificar ante montones de curiosos, cambiar rápido la faz del mundo antes del desayuno, decir “Supercalifragilisticoespialidoso” de un solo eructo, dar pasos de fe ( ¿o de loco...?) etc.
Solo, sentado en el jardín, lo hablo con Jesús:
- ¿Señor, estoy loco si acepto este desafío?
Después tengo la sensación de que Dios me dice:
- Sube, tu respuesta te está esperando...
Al llegar a mi apartamento, mi hijo de diez años, me llama desde su cama:
- ¡Papá! ¡Papá! Te voy a leer un pasaje de la Biblia...
- ¡¿?!
Se trata de un soldado del rey David que, armado solo con un palo, baja a una cueva para matar un león...
Ese tipo está chiflado; ¿por qué hace algo así? ¿No había entonces series de TV para mantenerle ocupado?...
David, (a menudo comparado con el rey Jesús), debía estar realmente súper orgulloso de poder contar con un crack como él en su ejército.
¡Guau! No era moco de pavo...
La gente está sedienta de lo espiritual, pero los leones (incredulidad, lógica humana, anticristo, enano de jardín, fatalidad, laicismo, temores, excusas, etc.), han ocupado lugares estratégicos e impiden que el pueblo brinde por la amistad de Jesús... ¡¡#%!! Es injusto...
¡Venga...VOY A BAJAR!
...El Señor está conmigo. Eso es lo que tengo que ver antes que al león... y además están ustedes, porque ustedes oran por mí, ¿verdad que sí?
(¡Con tal de que no haya también arañas!)
[:]"
["post_content_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(107) "[:fr]Le lion dans la citerne[:de]Der Löwe in der Grube[:en]The lion in the pit[:es]El león en la cueva[:]"
["post_title_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
}
El león en la cueva Texto de « Rendez-vous dans la forêt 1 » Todavía me encuentro completamente «brrr» por la diferencia horaria canadiense y ya me he embarcado en nuevos desafíos en los que tendré que superarme a mí mismo, … More… More…
object(WP_Post)#481 (28) {
["ID"]=>
int(11807)
["post_author"]=>
string(1) "1"
["post_date"]=>
string(19) "2016-11-16 16:25:39"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2016-11-16 14:25:39"
["post_content"]=>
string(5009) "
El poder de la Biblia
El corazón de cada uno de ellos comienza a cambiar. Kérane se abre poco a poco y se siente más a gusto. Un rayo de sol calienta la atmósfera de su casa y viene a disipar las brumas místicas. Alex se despierta de un largo sueño y se ¨limpia¨ la imagen negativa que tenía de sí mismo. Se implica en la educación de los niños, toma partido en la organización y en las decisiones de la familia. Vero, que está acostumbrada a tirar siempre ella sola del carro, se siente apoyada. Estando tan descargada, encuentra naturalmente más sitio para su amor. Aprende a descansar sobre su hombro y sobre el de Dios, a dejar ir las cosas. Abandonar sus temores innatos y su deseo de controlarlo todo debería ser algo fácil, pero es todo un reaprendizaje de vida, de mentalidad. Además, dejar el papel de dadora de lecciones es algo fundamentalmente relajante (¡para todo el mundo!)...
Durante las vacaciones de verano, las dos familias se ven todas las semanas incluidos los sábados y domingos. ¡Alrededor de la mesa, todo el mundo habla con tanta alegría y pasión como si fueran piratas a la caza de un tesoro! Las preguntas encuentran respuestas en la Biblia de donde las sacan como de una fuente inagotable de esperanza. Las historias de las vidas de unos y otros se parecen a la descripción del país que se disponen a conquistar. Alex, tan introvertido, ha salido por completo de su reserva habitual y también él participa al entusiasmo general. Y si a las 3 de la mañana el sentido común les dice que tienen que ir a acostarse, sus subconscientes muy alegres se prometen volver muy pronto a la carga!
El trato
Esa noche, antes de dormirse, Vero hace un trato con Dios (estos dos se tratan cada vez con más familiaridad):
- Escucha, tú echas a Satanás de mis pesadillas y yo te paso mis sueños… ¿de acuerdo?
Ella cierra los ojos, e inmediatamente, se sumerge en un sueño que dura toda la noche en el que ella ve que se cambia de casa y selecciona los libros de su biblioteca.
Cuando se despierta, abre los ojos y le responde:
- ¡Vale, he comprendido el mensaje!
Limpieza a fondo
De común acuerdo, los Tada deciden hacer la limpieza de la casa. Tiran los espejos Feng Shui, las bolas de espejo que supuestamente aportan luz, las estatuillas de Ganesh y los diferentes juegos de tarot. ¡De ahora en adelante, ya no necesitan amuletos ni protecciones ya que tienen todo eso y mucho más… solo en Jesús! La biblioteca del salón también es vaciada de todos sus libros raros. Organizan una fogata en su jardín y allí queman más de 1.000 euros en libros esotéricos.
Toda esta familia decide poner su confianza en el Dios de la Biblia, dejarlo todo… Tienen, claro está, esa sensación de dar un salto en el vacío, pero la gran presión que sentían sobre sus hombros, también ha saltado… Las pesadillas se hacen cada vez más raras, ¡hasta que desaparecen! Incluso Vero ha visitado en sueños un jardín maravilloso (¿el paraíso? ¿el jardín del Edén?)… Ella iba caminando por allí en medio de una paz increíble en compañía de Jesús, el cual le invita a dejarlo todo. ¡Al final se encontró de nuevo en su cama flotando en medio de una paz y un descanso perfectos! ¡Esta vez es ella la que despierta a Alex para contárselo! Las visitas imaginarias de Eva y el alboroto nocivo que ocasionaban han preferido huir de esta fuerza que les sobrepasa y que cuida ahora de los Tada. Seguramente aún quedan desafíos relacionados con la vida de cada uno ¡Pero nunca más los vivirán ellos solos!
Y esto sigue
Vero se ha hecho bautizar** últimamente en el mar (¡ no podía esperar más!) me ha enviado vídeos de ese momento tan inolvidable.
La familia Puramalta ha comprado cajas enteras de “Cita en el bosque” y ¨Biblia exprés” y los siguen ofreciendo a todos los que les rodean. Y ya estoy recibiendo testimonios de muchas otras personas tocadas gracias a sus esfuerzos...
¡ Esto les va a pasar!
Me siento profundamente conmovido y animado por este testimonio (¡ni se imaginan cuánto!) pero tengo que ser honesto y confesarles que yo tengo poco que ver con esto; sin Sandra y su familia que eligieron compartir su alegría de vivir, esto nunca habría sucedido… En resumen: ¡esto es lo que puede suceder cuando uno no se guarda una Esperanza así para sí mismo!
*Ese no es su verdadero nombre.
**Por “bautizar” no entienda adherirse a una nueva religión (jamás se trató de eso) … Solo es una señal tangible indicada en la Biblia que sirve para confirmar un compromiso con Jesús.
"
["post_title"]=>
string(47) "La increíble cita de la familia Tada*parte 4/4"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(45) "lincroyable-rdv-de-la-famille-roitep-4-finale"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2016-12-01 14:44:48"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2016-12-01 12:44:48"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=11807"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(27445) "[:fr]
La puissance de la Bible
Le cœur de chacun commence à changer. Kérane s'ouvre petit à petit et se sent plus à l'aise.
Un rayon de soleil réchauffe l'atmosphère de leur maison et vient dissiper les brumes mystiques. Alex se réveille d'un long sommeil et se « débarbouille » de l'image négative qu'il avait de lui-même. Il s’implique dans l'éducation des enfants, devient parti prenant dans l'organisation et les décisions familiales. Véro, habituée à toujours tirer la barque seule, se sent secondée. Ainsi déchargée, elle trouve naturellement plus de place pour leur amour. Elle apprend à se reposer sur son épaule et celle de Dieu, à lâcher prise. Abandonner ses craintes innées et le désir de contrôle devrait être facile, mais c'est tout un réapprentissage de vie, de mentalité. De plus, quitter le rôle de donneur de leçons a quelque chose de fondamentalement reposant (pour tout le monde !)…
Durant les vacances d'été, les deux familles se voient maintenant toutes les semaines et le week-end. Autour de la table, tout le monde parle avec joie et passion tels des pirates à l'affût d'un trésor ! Les questions trouvent réponses dans la Bible où l'on puise comme à une source intarissable d'espoir. Les récits de vie des uns et des autres ressemblent à la description de pays qu'on s’apprête à conquérir. Alex, si introverti, est pleinement sorti de sa réserve habituelle et participe lui aussi à l'engouement général. Et si à 3 heures du mat’ le bon sens les incite à aller se coucher, ses inconscients tout réjouis se promettent de remettre cela bien vite !
Le deal
Ce soir-là, avant de s'endormir, Véro passe un marché avec Dieu (ces deux-là, sont de plus en plus familier) :
—
Ecoute, tu débarrasses Satan de mes cauchemars et moi je te file mes rêves… ça marche ?
Elle ferme les yeux et, immédiatement, elle est plongée dans un rêve qui dure toute la nuit où elle se voit déménager et faire le tri dans sa bibliothèque.
À son réveil, elle ouvre les yeux et Lui répond :
—
Ok, j'ai compris le message !
Nettoyage de printemps
D'un commun accord, les Roité décident de faire le ménage. Ils virent les miroirs feng shui, les boules à facettes censées apporter la lumière, les statuettes de Ganesh et les différents jeux de Tarot. Dorénavant, ils n’ont plus besoin de ces porte-bonheurs et de ces protections puisqu'ils ont tout cela et bien plus… en Jésus seul ! La bibliothèque du salon est, elle aussi, vidée de tous ses livres chelous. Un feu de joie est organisé dans leur jardin où ils brûlent pour plus de 1000 Euros d'ouvrages ésotériques !
Toute cette famille décide de se confier au Dieu de la Bible, de lâcher prise… Ils ont bien sûr cette sensation de saut dans le vide, mais la grosse pression sur leurs épaules, elle aussi a sauté…
Les cauchemars se font plus rares, jusqu'à disparaître ! Véro a même visité en rêve un jardin merveilleux (le paradis ? Le jardin d'Eden ?)… elle y marche dans une paix incroyable en compagnie de Jésus qui l’invite à lâcher prise, pour finalement se retrouver dans son lit, baignant dans une paix et un repos parfaits ! Cette fois, c'est elle qui réveille Alex pour lui raconter ! Les visiteurs imaginaires d'Eva et leur tapage malsain ont préféré fuir cette force qui les dépasse et qui veille maintenant sur les Roité. Il persiste sûrement encore des défis inhérents à la vie de chacun, mais ils ne les vivront plus jamais seuls !
Et ça continue
Véro s'est fait baptiser ** dans la mer dernièrement (elle ne pouvait plus attendre !) et m'a envoyé des vidéos de ce moment inoubliable.
La famille Purmalt a acheté des « Rendez-vous dans la forêt » et des « Bibles express » par cartons entiers et continue de les offrir autour d'eux. Et déjà, je reçois les témoignages de plusieurs autres personnes touchées grâce à leur démarche…
Ça va vous arriver !
Je suis très profondément touché et encouragé par ce témoignage (vous n'imaginez même pas !), mais je me dois d'être honnête et vous avouer que je n’y suis pour pas grand-chose ; sans Sandra et sa famille qui ont fait le choix de partager leur joie de vivre, cela n'aurait jamais eu lieu…
Bref, voilà ce qui peut arriver lorsqu’on ne garde pas une telle espérance juste pour soi !
Pour connaitre les dernières new’s Alain Auderset cliquez ici
* ce n'est pas leur vrai nom…
** par « baptiser » ne comprenez pas : adhérer à une nouvelle religion (il n'en a jamais été question)… c'est juste un signe tangible indiqué dans la Bible servant à confirmer un engagement envers Jésus.
partie 1 Partie 2 partie 3
[:de]
Die Macht der Bibel
Das Herz eines Jeden beginnt sich zu verändern. Kérane öffnet sich Stück für Stück und fühlt sich auch besser.
Ein Sonnenstrahl erwärmt die Atmosphäre ihres Hauses und löst die mystischen Nebel auf. Alex erwacht nach einem langen Schlaf und „reinigt sich“ vom negativen Bild, das er von sich selbst hatte. Er fängt an, sich an der Erziehung der Kinder zu beteiligen und erkennt seine organisatorischen Aufgaben und seine Rolle bei familiären Entscheidungen. Véronique, die bis jetzt immer gewohnt war allein zu rudern, fühlt sich unterstützt. Dadurch, dass Alex ihr Arbeit abnimmt, finden sie mehr Platz für ihre Liebe. Sie lernt, an seiner Schulter, sowie auch an der Gottes zu ruhen, sie lernt loszulassen.
Es müsste eigentlich leicht fallen, angeborene Ängste sowie den Drang nach Kontrolle aufzugeben, aber es ist ein komplettes Umdenken, eine andere Denkweise erforderlich. Andererseits ist es irgendwie erholsam, nicht mehr ständig den Moralapostel spielen zu müssen (für alle Beteiligten!)...
In den Sommerferien sehen sich beide Familien nun jede Woche und an den Wochenenden. Sie versammeln sich rund um den Tisch und reden alle mit so viel Freude und Leidenschaft, als wären sie Piraten, die sich auf der Suche nach einem Schatz befinden! Auf ihre Fragen finden sie Antworten in der Bibel, woraus sie wie aus einer unversiegbaren Hoffnungsquelle schöpfen. Das Lebenszeugnis des einen oder anderen ähnelt der Beschreibung eines fremden Landes, das erobert werden soll. Alex, der damals so introvertiert war, ist nun voll und ganz aus der Reserve gelockt und nimmt am allgemeinen Enthusiasmus teil. Und wenn die Vernunft sie um drei Uhr morgens dazu bewegt, ins Bett zu gehen, nehmen sie sich fest vor, das Ganze bald zu wiederholen!
Der Deal
Heute Abend, bevor sie einschläft, macht Véronique einen Deal mit Gott (die beiden werden irgendwie immer vertrauter):
- Hör zu, Du schmeißt mir Satan aus meinen Träumen, und ich gebe Dir dafür meine Träume... Machst Du mit?
Sie schließt die Augen und versinkt sofort in einen Traum, der die ganze Nacht andauert. Dort sieht sie, wie sie umzieht und in ihrem Bücherschrank ausmistet.
Als sie aufwacht, macht sie die Augen auf und antwortet Ihm:
- OK, ich habe Deine Botschaft verstanden!
Frühjahrsputz
Gemeinsam beschließen die Blings, eine große Aufräumaktion zu starten. Sie schmeißen die Feng-Spiegel beiseite, die funkenden Kugeln, die Licht bringen sollen, die Ganesh-Figürchen und die verschiedenen Tarotspiele. Von nun an brauchen sie diese angeblichen Glücksbringer und diesen vermeintlichen Schutz nicht mehr, da sie all das bereits haben und noch viel mehr... allein in Jesus! Das Bücherregal des Wohnzimmers wird auch von allen Büchern bereinigt, die nicht ganz koscher sind. Im Garten wird ein Freudenfeuer organisiert und sie verbrennen esoterische Bücher im Wert von mehr als 1000€!
Die ganze Familie beschließt, sich dem Gott der Bibel anzuvertrauen und loszulassen... Sie haben natürlich den Eindruck, dass sie ins Leere springen müssen, aber der große Druck lastet nicht mehr auf ihren Schultern... Auch er ist weg...
Die Alpräume werden immer seltener und verschwinden irgendwann sogar! Véronique sieht im Traum sogar einmal einen wunderschönen Garten (das Paradies? Den Garten Eden?)... Sie schreitet mit einem unglaublichen Frieden dorthin und wird dabei von Jesus begleitet, der sie dazu einlädt, loszulassen. Am Ende befindet sie sich in ihrem Bett und genießt einen perfekten Frieden und einen süßen Schlaf. Dieses Mal weckt sie Alex, um es ihm zu sagen! Die nächtlichen Besucher mit ihrem Krach haben es vorgezogen, dieses Haus zu meiden und diese Kraft, der sie unterlegen sind und die über die Blings wacht. Es bleiben jedem von ihnen ganz bestimmt noch einige Herausforderungen des Lebens, aber sie wissen ganz genau, dass sie diese nie mehr allein stemmen müssen.
Und es geht weiter
Véronique hat sich neulich im Meer taufen** lassen (sie konnte nicht mehr warten!) und hat mir Videos von diesem unvergesslichen Augenblick geschickt.
Die Familie Benswert hat kartonweise Exemplare von „Verabredungen im Wald“ und „Express-Bibeln“ gekauft und will sie verteilen. Schon jetzt erhalte ich Zeugnisse von zahlreichen Menschen, die von ihrer Geste beeindruckt sind...
Das kann Ihnen auch widerfahren
Ich bin von diesem Zeugnis wirklich sehr bewegt und ermutigt (Sie können sich gar nicht vorstellen wie sehr!), aber ich muss ehrlich gestehen, dass ich nicht viel dazu beigetragen habe; ohne Sandra und ihre Familie, die die Entscheidung getroffen haben, ihre Lebensfreude mitzuteilen, wäre nichts geschehen...
Kurzum: Genau das kann einem widerfahren, wenn man eine solche Hoffnung nicht nur für sich behält!
* Sie heißen nicht wirklich so...
** unter „taufen“ versteht man nicht, dass man zu einer neuen Religion gehört (davon war ja nie die Rede)... es ist nur ein spürbares Zeichen, das in der Bibel angegeben wird und das dazu dient, ein Ja zu Jesus zu bekräftigen.
Teil 1 Teil 2 Teil 3
[:en]
The power of the Bible
Each person’s heart begins to change. Kérane opens up little by little and feels more at ease.
A ray of sunshine warms up the atmosphere in their home and dispels the mystical fog. Alex wakes up from a long sleep and ‘washes off’ the negative image he had of himself. He gets involved in bringing up the children, becomes a stakeholder in the organisation and decisions of the family. Véro, who is accustomed to doing it alone, feels that she is being supported. Unburdened in this way, she naturally finds more room for their love. She learns to lean on his shoulder and on God’s, to let go. You’d think giving up her inner fears and her desire for control would be easy, but for her it means re-learning her life, her way of thinking from scratch. What’s more, giving up her role of ‘preacher of life’s lessons’ has something fundamentally restful about it (for everyone!)…
During the summer holidays the two families now meet up every week and at the weekend. Round the table, they all speak with joy and passion, like pirates on the lookout for treasure. Questions find answers in the Bible, a well that they draw from as from an inexhaustible source of hope. The personal stories of the different individuals are like the description of lands that they are about to conquer. Alex, such an introvert, has clearly come right out of his usual shell and even he shares in the general enthusiasm. And if, at 3 o’clock in the morning, good sense urges them to go to bed, quite oblivious to it and completely overjoyed, they promise pretty quickly to put off that idea!
The deal
That night, before going to sleep, Véro makes a deal with God (those two are getting closer and closer):
‘
Listen, you get Satan out of my nightmares and I’ll give you my dreams ... How’s that?’
She closes her eyes and, right away, she is plunged into a dream that lasts all night in which she sees herself moving house and sorting out the books in her bookcase.
When she wakes up, she opens her eyes and answers Him:
‘
OK, I got the message!’
Spring-cleaning
With one accord, the Bertys decide to do the cleaning. They throw out the feng shui mirrors, the mirror balls with facets that are meant to provide light, the statuettes of Ganesh and the different Tarot games. From now on, they have no need of these lucky charms and protections, as they have all of that and more ... in Jesus alone! The bookcase in the living-room is also emptied of all its dodgy books. A bonfire is arranged in their garden on which they burn over 1000 euros’ (1100 USD) worth of esoteric books!
The whole family decides to entrust itself to the God of the Bible, to let go... They no doubt have that sensation of leaping into the void, but that great pressure that was on their shoulders, it has leapt too...
The nightmares are becoming rarer, to the point of disappearing! Véro has even visited in her dreams a wonderful garden (Paradise? the Garden of Eden?)... she walks there in incredible peace in the company of Jesus who invites her to let go, only to end up in her bed again, bathed in perfect peace and rest! This time she is the one who wakes up Alex to tell him! Eva’s imaginary visitors and their macabre din have chosen to flee this power that is greater than them and is now watching over the Bertys. There are no doubt still more challenges inherent in each of their lives, but they will no longer have to face them on their own!
And the story continues
Véro got baptised * * in the sea recently (she couldn’t wait any longer!) and sent me some videos of that unforgettable moment. The Purmalt family has bought whole cardboard boxes full of ‘Date in the forest’ and ‘Bible express’ and continue to give them away to people around them. And already, I am getting testimonies from several others who have been touched thanks to their action...
It’ll happen to you!
I am very deeply moved and encouraged by this testimony (you can’t begin to imagine!), but I feel duty bound to be honest and to admit to you that it has very little to do with me; without Sandra and her family, who made the choice to share their zest for life, this would never have taken place...
In short, this is what can happen when we don’t keep a hope like this just for ourselves!
* not their real name…
* * by ‘baptise’ don’t understand: to adhere to a new religion (that was never in question)... it’s just a tangible sign shown in the Bible used to confirm someone’s commitment to Jesus.
part 1 part 2 part 3[:es]
El poder de la Biblia
El corazón de cada uno de ellos comienza a cambiar. Kérane se abre poco a poco y se siente más a gusto. Un rayo de sol calienta la atmósfera de su casa y viene a disipar las brumas místicas. Alex se despierta de un largo sueño y se ¨limpia¨ la imagen negativa que tenía de sí mismo. Se implica en la educación de los niños, toma partido en la organización y en las decisiones de la familia. Vero, que está acostumbrada a tirar siempre ella sola del carro, se siente apoyada. Estando tan descargada, encuentra naturalmente más sitio para su amor. Aprende a descansar sobre su hombro y sobre el de Dios, a dejar ir las cosas. Abandonar sus temores innatos y su deseo de controlarlo todo debería ser algo fácil, pero es todo un reaprendizaje de vida, de mentalidad. Además, dejar el papel de dadora de lecciones es algo fundamentalmente relajante (¡para todo el mundo!)...
Durante las vacaciones de verano, las dos familias se ven todas las semanas incluidos los sábados y domingos. ¡Alrededor de la mesa, todo el mundo habla con tanta alegría y pasión como si fueran piratas a la caza de un tesoro! Las preguntas encuentran respuestas en la Biblia de donde las sacan como de una fuente inagotable de esperanza. Las historias de las vidas de unos y otros se parecen a la descripción del país que se disponen a conquistar. Alex, tan introvertido, ha salido por completo de su reserva habitual y también él participa al entusiasmo general. Y si a las 3 de la mañana el sentido común les dice que tienen que ir a acostarse, sus subconscientes muy alegres se prometen volver muy pronto a la carga!
El trato
Esa noche, antes de dormirse, Vero hace un trato con Dios (estos dos se tratan cada vez con más familiaridad):
- Escucha, tú echas a Satanás de mis pesadillas y yo te paso mis sueños… ¿de acuerdo?
Ella cierra los ojos, e inmediatamente, se sumerge en un sueño que dura toda la noche en el que ella ve que se cambia de casa y selecciona los libros de su biblioteca.
Cuando se despierta, abre los ojos y le responde:
- ¡Vale, he comprendido el mensaje!
Limpieza a fondo
De común acuerdo, los Tada deciden hacer la limpieza de la casa. Tiran los espejos Feng Shui, las bolas de espejo que supuestamente aportan luz, las estatuillas de Ganesh y los diferentes juegos de tarot. ¡De ahora en adelante, ya no necesitan amuletos ni protecciones ya que tienen todo eso y mucho más… solo en Jesús! La biblioteca del salón también es vaciada de todos sus libros raros. Organizan una fogata en su jardín y allí queman más de 1.000 euros en libros esotéricos.
Toda esta familia decide poner su confianza en el Dios de la Biblia, dejarlo todo… Tienen, claro está, esa sensación de dar un salto en el vacío, pero la gran presión que sentían sobre sus hombros, también ha saltado… Las pesadillas se hacen cada vez más raras, ¡hasta que desaparecen! Incluso Vero ha visitado en sueños un jardín maravilloso (¿el paraíso? ¿el jardín del Edén?)… Ella iba caminando por allí en medio de una paz increíble en compañía de Jesús, el cual le invita a dejarlo todo. ¡Al final se encontró de nuevo en su cama flotando en medio de una paz y un descanso perfectos! ¡Esta vez es ella la que despierta a Alex para contárselo! Las visitas imaginarias de Eva y el alboroto nocivo que ocasionaban han preferido huir de esta fuerza que les sobrepasa y que cuida ahora de los Tada. Seguramente aún quedan desafíos relacionados con la vida de cada uno ¡Pero nunca más los vivirán ellos solos!
Y esto sigue
Vero se ha hecho bautizar** últimamente en el mar (¡ no podía esperar más!) me ha enviado vídeos de ese momento tan inolvidable.
La familia Puramalta ha comprado cajas enteras de “Cita en el bosque” y ¨Biblia exprés” y los siguen ofreciendo a todos los que les rodean. Y ya estoy recibiendo testimonios de muchas otras personas tocadas gracias a sus esfuerzos...
¡ Esto les va a pasar!
Me siento profundamente conmovido y animado por este testimonio (¡ni se imaginan cuánto!) pero tengo que ser honesto y confesarles que yo tengo poco que ver con esto; sin Sandra y su familia que eligieron compartir su alegría de vivir, esto nunca habría sucedido… En resumen: ¡esto es lo que puede suceder cuando uno no se guarda una Esperanza así para sí mismo!
*Ese no es su verdadero nombre.
**Por “bautizar” no entienda adherirse a una nueva religión (jamás se trató de eso) … Solo es una señal tangible indicada en la Biblia que sirve para confirmar un compromiso con Jesús.
[:]"
["post_content_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(241) "[:fr]L'incroyable rdv de la famille Roité*p4 (fin)[:de]Das unglaubliche Treffen der Familie Bling* Teil 4/4 (letzter Teil)[:en]The Berty* family’s incredible date (Part 4, final part)[:es]La increíble cita de la familia Tada*parte 4/4[:]"
["post_title_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
}
El poder de la Biblia El corazón de cada uno de ellos comienza a cambiar. Kérane se abre poco a poco y se siente más a gusto. Un rayo de sol calienta la atmósfera de su casa y viene a … More… More…
