Monthly Archives: October 2010

object(WP_Post)#504 (28) {
  ["ID"]=>
  int(43)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2010-10-19 07:40:59"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2010-10-19 07:40:59"
  ["post_content"]=>
  string(3976) "Mission impossible
Right under my comic-writing workshop
is a cellar filled with soil (in some places it reaches the ceiling)
I'm digging in there with all my might with a pickaxe,
shovel and wheelbarrow.

The plan is to make a music room.

This makes me think of the huge scale of the task I set myself
when I want to reach "Mr Everyman" with the gospel through my comic books
(or to give my testimony on CNN, or become friends with the Chinese emperor,
or harder still, to convince my wife what’s the point of football)

Everyday faithfulness   
To be honest, I’m not making much progress,
but I keep digging for 1 or 2 hours without fail every day - I’ll get there in the end!

Strangely enough, I even look forward to sweating it out during these moments of hard work, because I can listen to the Bible on my mp3-player,
these are special moments of intimacy with my heavenly Father*.
(*by "father" I mean God, because my "earthly" father doesn't know how to fly yet)

The little workman
The other day, my little Benjamin –he’s just turned 8-
Decided he was going to help me - he was really determined about it.
This little fellow is really pleased to be able to work alongside me and chat.
We have wheelbarrow races (he always wins!)
Benjamin, he means pure happiness to me.

Too small
Just one shovelful from Dad makes his small wooden wheelbarrow overflow!
He stopped for a moment and noticed that I put a lot
more into my wheelbarrow  than he did in his.
He tried to impress me by wheeling my barrow.
After a massive effort, all he managed to do was to knock it over.

My little man was disappointed:
- "Oh Dad! It’s no use, I’m not helping - my wheelbarrow is so small that we’ll never finish"

I stopped, knelt down and looked at him with love:
- "Benjamin, what matters to me is not finishing the work as quickly as possible,
but just to do it with you."


What Dad loves,
is to be with you.


Alain"
  ["post_title"]=>
  string(20) "Underground with Dad"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(9) "article-2"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2022-05-04 19:47:24"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2022-05-04 17:47:24"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(30) "http://www.auderset.com//?p=43"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
  ["post_content_ml"]=>
  string(14886) "[:fr]

Posté pour la deuxième fois le 16 mai 2011 (première fois: 24.04.09) (pour lire en entier: cliquez sur le titre)



Mission 1possible
Juste en dessous de mon atelier de BD,
il y a une cave remplie de terre (par endroits jusqu'au plafond!).
J'y creuse de tout mon cœur à l'aide de pioche, de pelle et de brouette.

 L'idée est d'en faire un local de musique.

Cela me fait penser parfois à l'immensité de la tâche que j’essaie d’accomplir
quand j’essaie d’atteindre «monsieur Tous-le-monde»  par l’Evangile via mes BD
 (ou témoigner sur CNN aux Etats-Unis, ou devenir pote avec l’empereur de Chine ou pire encore, réussir à expliquer l’utilité d’un match de foot à ma femme)



Fidélité de tous les jours
Pour être franc, je n'avance pas grand-chose,
mais je creuse fidèlement tous les jours une à deux heures,  j'y arriverai!

Paradoxalement, je me réjouis même de ces moments de sueur,
car j'écoute la Bible sur mon mp3;
ce sont des moments privilégiés d'intimité avec mon Père* qui est au ciel... 
 (*par «Père» j’entends dire: Dieu, car mon père «terrestre» ne sait encore pas voler)

Le petit ouvrier
L'autre jour, mon petit Benjamin (il venait d'avoir 8 ans)
avait fermement décidé de m'aider.
Ce petit bonhomme est si motivé de travailler et de discuter avec moi…
Nous nous livrons aussi une course de brouette (il gagne toujours!)
Benjamin, c’est du concentré de bonheur!



Trop petit…
 Une seule pelle à papa bien remplie suffit à faire déborder sa petite brouette en bois!
A un moment, il s'arrêta et observa que, dans ma brouette à moi, j'en mettais bien plus que dans la sienne.
Il tenta (pour m'impressionner) de porter la mienne;
après un effort colossal, tout ce qu'il réussit, c'est de la faire tomber.

Mon petit bonhomme semblait maintenant dépité:
"Oh papa! ça ne sert à rien ce que je fais, ma brouette est si petite, jamais on arrivera à finir!"

Je m'arrêtai, m'abaissai vers lui et le regardai de toute ma tendresse:
"Benjamin, ce qui est important, ce n'est pas de finir ce travail le plus vite possible...
mais pour moi, c'est juste de le faire avec toi."

Ce que Papa aime,
c’est d’être avec toi…

Alain[:de]Mission Impossible

Direkt unter meinem Zeichnungsatelier ist ein Keller, der mit Erde gefüllt ist (teilweise bis zur Kellerdecke!).

Dort buddle ich von ganzem Herzen mit Hilfe von Spitzhacke, Schaufel und Schubkarre. Dem liegt die

Idee zugrunde, daraus einen Musikraum zu machen.

Dieses Schuften erinnert mich manchmal daran,

wie gewaltig meine Aufgabe ist, wenn ich versuche mit dem Evangelium, das ich in meinen Comics zeichne, den Otto Normalverbraucher zu erreichen (oder beim Sender CNN in Amerika ein Zeugnis abzulegen, oder der Kumpel vom Kaiser von China zu werden oder noch schwieriger,

meiner Frau zu erklären, wozu man das Fußballspiel erfunden hat).



 

Tägliche Treue

Um ehrlich zu sein, muss ich bekennen, dass ich nicht besonders vorwärtskomme, aber ich buddle jeden Tag beständig eine Stunde lang: Irgendwann schaffe ich es!

Andererseits freue ich mich sogar über diese Schweißmomente, denn ich höre meine MP3-Bibel. Es sind für mich ganz besondere Momente mit meinem himmlischen Vater... (mit „Vater“, meine ich Gott, denn mein „irdischer“ Vater kann noch nicht fliegen).



 

Der kleine Baumeister

Neulich hatte mein kleiner Benjamin – er ist gerade acht geworden – sich entschieden, mitzuhelfen. Dieser kleine Junge ist total motiviert, mit mir zu arbeiten und zu reden. Wir veranstalten auch ein Schubkarrenrennen (jedes Mal gewinnt er!).

Benjamin ist wie ein Gute-Laune-Konzentrat!

Zu klein?



 

 

 

 

 

 

Eine einzige gut gefüllte Schaufel und seine kleine Holzschubkarre quillt über.

Irgendwann hält er inne und sieht meine Schublade an, die weit voller ist als seine.

Er versucht, meine zu stossen (um mich zu beeindrucken). Unter größter Anstrengung gelingt es ihm aber nur, sie zum Kippen zu bringen.[:en]Mission impossible
Right under my comic-writing workshop
is a cellar filled with soil (in some places it reaches the ceiling)
I'm digging in there with all my might with a pickaxe,
shovel and wheelbarrow.

The plan is to make a music room.

This makes me think of the huge scale of the task I set myself
when I want to reach "Mr Everyman" with the gospel through my comic books
(or to give my testimony on CNN, or become friends with the Chinese emperor,
or harder still, to convince my wife what’s the point of football)

Everyday faithfulness   
To be honest, I’m not making much progress,
but I keep digging for 1 or 2 hours without fail every day - I’ll get there in the end!

Strangely enough, I even look forward to sweating it out during these moments of hard work, because I can listen to the Bible on my mp3-player,
these are special moments of intimacy with my heavenly Father*.
(*by "father" I mean God, because my "earthly" father doesn't know how to fly yet)

The little workman
The other day, my little Benjamin –he’s just turned 8-
Decided he was going to help me - he was really determined about it.
This little fellow is really pleased to be able to work alongside me and chat.
We have wheelbarrow races (he always wins!)
Benjamin, he means pure happiness to me.

Too small
Just one shovelful from Dad makes his small wooden wheelbarrow overflow!
He stopped for a moment and noticed that I put a lot
more into my wheelbarrow  than he did in his.
He tried to impress me by wheeling my barrow.
After a massive effort, all he managed to do was to knock it over.

My little man was disappointed:
- "Oh Dad! It’s no use, I’m not helping - my wheelbarrow is so small that we’ll never finish"

I stopped, knelt down and looked at him with love:
- "Benjamin, what matters to me is not finishing the work as quickly as possible,
but just to do it with you."


What Dad loves,
is to be with you.


Alain[:]"
  ["post_content_langs"]=>
  array(3) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
  }
  ["post_title_ml"]=>
  string(81) "[:fr]Avec papa sous terre[:de]Unter der Erde mit Papa[:en]Underground with Dad[:]"
  ["post_title_langs"]=>
  array(3) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
  }
}

object(WP_Post)#503 (24) {
  ["ID"]=>
  int(4609)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2010-10-11 12:27:53"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2010-10-11 10:27:53"
  ["post_content"]=>
  string(75) " southfayettenursing.com
 "
  ["post_title"]=>
  string(0) ""
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(43) "entropie-laxative-ou-jardiniers-en-vacances"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2013-08-02 00:47:03"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2013-08-01 22:47:03"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com//?p=4609"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}

object(WP_Post)#502 (24) {
  ["ID"]=>
  int(4598)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2010-10-11 12:27:53"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2010-10-11 10:27:53"
  ["post_content"]=>
  string(65) " ct-integrators.com
 "
  ["post_title"]=>
  string(0) ""
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(19) "le-courrier-de-jean"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2013-08-02 00:47:09"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2013-08-01 22:47:09"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com//?p=4598"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}

object(WP_Post)#501 (24) {
  ["ID"]=>
  int(4580)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2010-10-11 12:27:53"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2010-10-11 10:27:53"
  ["post_content"]=>
  string(61) " newfocustech.com
 "
  ["post_title"]=>
  string(0) ""
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(16) "retour-du-mazett"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2013-08-02 00:47:13"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2013-08-01 22:47:13"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com//?p=4580"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}

object(WP_Post)#492 (24) {
  ["ID"]=>
  int(4571)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2010-10-11 12:27:53"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2010-10-11 10:27:53"
  ["post_content"]=>
  string(65) " outinlancaster.com
 "
  ["post_title"]=>
  string(0) ""
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(4) "4571"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2013-08-02 00:47:17"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2013-08-01 22:47:17"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com//?p=4571"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}