“Images are a universal language everyone can understand”
Swiss cartoonist Alain Auderset on how his ‘Willy Grunch’ animation video went viral on Facebook. His new project, a “book without words” to share the gospel.
Alain Auderset lives with his family in a typical Swiss house, and loves to be surrounded by nature. In the last years, the artist's comic stories have had a significant impact (110,000 books sold) both in his country and beyond: France, Germany, USA... A part from his designer facet, Alain plays rock music with the Saahsal band and speaks about arts, life and God at schools, cultural associations, churches and any other places he is invited to.
A 2-minute animation film he created 3 years ago his character Willy Grunch suddenly became viral on Facebook in March when an unknown Russian Facebook page posted his video. After some days, 3 million people had seen it. Auderset explains the details of the story in his Evangelical Focus Magazine section: Buzzzz. In this interview, we also asked Alain about his new project to share the Bible message through drawings, his project “Heart”.
Question. Your Willy Grunch video suddenly went viral. How many visits has it? Did you expect something like this? Answer. What is amazing about this buzz is not only that it has been seen 3.7 million times on the Russian site, but the fact that the same cartoon started to appear on other sites which are not connected to each other. Theen they told me about the video being posted on a site in Egypt, where it had half a million views in only two days. On another site from Venezuela it had 1.7 million more. It also appeared in France, and many other places. Right now we have surpassed the 28 million views, and it continues. So no, I did not expect this. And yet, it all began exactly the same day I asked God for this project. On March, the 5th.
Q. Has this opened new doors for you as an author?
A. Yes, the 20 Minutes newspaper in Switzerland wrote about the video, and 2 million readers could read that God listens to our prayers. But more things are coming. The Moondog Animation Studio, the people with whom I did Willy Grunch, have started to search for the funds to create new episodes. Everyone can participate (here!) and help that new cartoons in the same line become a reality. I wrote two scripts which I think can touch a lot of people, at least as much as the first one!
Q. Speaking of your other new project, “Coeur”. In the whole book there is not one single word, but the message is very easy to understand and is presented in a funny way. What audience were you thinking about?
A. What is great about this is that images are a universal language everyone can understand. From children to adults (although older people are less used to understand visual contents). We are a generation that has grown up surrounded by images from the television, from films, cartoons and comics. So, the book is addressed to everyone, be it Westerners, Asians, Africans… It’s the ‘magic’ of image.
Q. What we do find turning the pages of the book is numbers (1,2,3…) which are connected to Bible verses at the end. Did you build the whole story on biblical texts?
A. In this book I wanted to summarise the essence of the Gospel, which consists in the gift of the life of the Son of God given for us, and salvation by Grace. The blood of Jesus washes us clean. So yes, in the book one finds a concentrated message of the Bible.
Q. Do you think people can identify with this ‘dirty heart’ in your book? Do people see themselves as lost and in need to be cleaned?
A. I think people do not admit their weaknesses in front of others, but when they are alone and honest with themselves, they realise that they have needs. At the same time, most people lie to themselves about their condition. Somehow we all believe we are better than others. Even us, the Christians, isn’t it true? So we need the action of the Holy Spirit to convince people where they really are. If we want this book to be efficient, we should distribute it with the complicity of the Holy Spirit, because it is only Him who touches the hearts.
Q. One part of the story is when the King harms himself to let something new out. What did you want to communicate with this part?
A. The fact that God gave his Son brought great suffering to Him. Jesus is the most important 'thing' God the Father had. Glory and honour, gold, silver and other things he created, he could re-create whenever he wanted to. But giving his Son for us, who did not deserve it all, must have been terrible. So here we have the most beautiful proof of love one could imagine.
Q. A question you may have heard other times. Does your faith make you a “Christian artist”?
A. I consider myself to be a friend of God and it turns out that I also draw.
Q. Finally, if anyone wanted to get some copies of the book, how can they contact you?
A. Very easy, just write me an email to this address: atelier@auderset.com
to read the original interview, click on the logo Evangelical Focus
“Les images ont un langage universel que tout le monde comprend”
Le dessinateur de BD Suisse, Alain Auderset, à propos de son dessin animé ‘Willy Grunch’ qui a fait un buzz sur Facebook. Son nouveau projet, une “BD sans paroles” pour évangéliser.
Alain Auderset habite, ensemble avec sa famille, dans une maison typiquement suisse et aime être entouré par la nature. Ces dernières années, les histoires dessinées de l'artiste ont eu un impact certain (110'000 de livres vendus) dans son pays et ailleurs dans le monde : en France, en Allemagne, aux USA ... Une autre facette du dessinateur : Alain joue de la musique rock dans le groupe Saahsal et parle de son art, de la vie et de Dieu dans des écoles, associations culturelles, églises et d'autres places où on l'invite.
Une vidéo d'un dessin animé de 2 minutes qu'il a créé il y a 3 ans avec son personnage Willy Grunch a subitement fait un buzz sur Facebook au mois de mars quand un Russe inconnu l'a publiée sur sa page. Après quelques jours, 3 millions de personnes l'avait visionnée. Auderset explique les détails de cette histoire dans sa section Buzzzz de l'Evangelical Focus Magazine. Dans cette interview, nous avons aussi interrogé Alain sur son nouveau projet pour partager le message de la Bible au moyen de dessins, son projet "Coeur".
1. Ta vidéo a subitement fait un buzz mondial. Combien de vues y a t-il maintenant? Est-ce que tu t'es attendu à quelque chose du genre?Ce qui est impressionnant avec ce buzz, c’est non seulement qu’il y en ait eu un de 3,7 mio en Russie, mais qu’en plus, d’autres avec exactement le même dessin animé et sans être connecté à celui de la Russie ont commencé à divers endroits du monde. Hier, par exemple, j’ai appris qu’il y en a un en Egypte qui a fait un demi million de vue en seulement deux jours. Puis un autre au Venezuela, qui a dépassé 1,7 mio. Puis en France etc. etc. En ce moment, nous avons dépassé 7,5 mio et ça ne fait qu’augmenter. Alors, non, je ne m’attendais pas à cela, et pourtant, tout a commencé exactement le même jour où je l’ai demandé à Dieu. C’est-à-dire le 5 mars.2. Est-ce que cela a ouvert de nouvelles portes pour toi comme auteur et, en particulier, pour la BD de Willy Grunch?Alors oui, car le journal 20minutes de mon pays en a parlé et de nouveau plus de 2 millions de personnes ont pu lire un article me concernant dans lequel je dis que Dieu écoute les prières. Mais le plus extraordinaire reste encore à venir. Comme vous pouvez le voir sur www.willygrunch.com le studio Moondog Animation, avec qui je réalise ce dessin animé, a commencé à collecter des fonds pour créer de nouveaux dessins animés. Tout le monde peut y participer et permettre que d’autres dessins animés du même genre voient le jour. J’ai déjà écrit deux scénarios qui, je le pense, pourront toucher beaucoup beaucoup de gens. Au moins autant que le premier!3. Dans tout le livre “Coeur”, on ne trouve aucune parole, mais le message est très simple à comprendre, et en plus, il est présenté de manière très humoristique. Quelle audience (quels lecteurs) as-tu voulu atteindre?Ce qui est génial avec le dessin, c'est que l'image a un langage universel que tout le monde peut comprendre. De l'enfant à l'adulte (les personnes âgées par contre ont moins l'habitude et moins de facilité à comprendre ce langage). Nous sommes une génération qui a été formée au langage de l'image par les pubs, la télé, les films, les comics et cartoons. Donc, mon livre s'adresse un peu à tout le monde qu'il soit occidental, oriental, africain ou autre. C'est ça la “magie” de l'image.4. Tout au long de la BD, on peut trouver des chiffres (1,2,3…) , qui finalement sont des références à la Bible. Est-ce que toute l'histoire est basée sur des textes bibliques?Dans ce livre, j'ai voulu résumer l'essence même de l'Evangile qui consiste dans le don de la vie du Fils de Dieu pour nous; nous sommes sauvés par Sa grâce. Le sang de Jésus nous lave. C'est donc bien un concentré du message essentiel de la Bible.5. Penses-tu que les lecteurs puissent s'identifier au coeur qui est sale au début?Est-ce que les gens se voient eux-mêmes comme perdus et ayant besoin d'être purifiés d'une certaine manière? Je pense que les gens n'avouent pas en public qu'ils ont des faiblesses, par contre parfois quand ils sont seuls et honnêtes avec eux-mêmes, ils savent de ce dont ils ont besoin. La grande majorité de gens se ment à soi-même quant à leur condition. Quelque part, nous nous croyons tous meilleurs que les autres. Même les croyants. (Pas vrai ? :-) )Donc, on a besoin de l'action du Saint Esprit pour convaincre les gens de qui ils sont réellement. Pour une totale efficacité, ce livre doit donc être distribué avec la complicité du Saint Esprit, car c'est lui qui touche vraiment les coeurs. (Et je sais que depuis que le livre se fait un peu distribuer partout, beaucoup de gens prient à ce sujet)
6. Une partie de l'histoire raconte que le Roi se blesse soi-même pour laisser quelque chose sortir de lui-même. Qu'as-tu voulu faire comprendre par cette partie?
Lorsque Dieu a donné son fils, c'était pour lui une souffrance. Car son fils Jésus, c'est tout ce qu'il a. La gloire et l'honneur, l'or l'argent sont des choses qu'il a créé lui-même et qu'il peut recréer quand il veut. Mais son Fils est unique. Donner son Fils pour les brutes que nous sommes, ce devait être terrible. C'est aussi la plus belle preuve d'amour qu'on puisse imaginer.
7. Le contenu de ce livre est clairement centré sur l'Evangile, est-ce que cela fait de toi un “artiste chrétien”? Ou bien, comment tu te décrirais toi-même?
Je me considère comme un ami de Dieu et il se trouve que je dessine.
8. Si quelqu'un a envie de se procurer des copies de ton livre, comment peut-il te contacter?
Très facile, il suffit de m'écire à cette adresse : atelier@auderset.com
Si vous désirez en savoir plus sur le livre, voir http://www.auderset.com/fr/bd-sans-parole
[:de]
“Bilder sprechen eine universelle Sprache”
Der Schweizer Komikzeichner Alain Auderset über den Buzz seines Zeichentrickfilms ‘Willy Grunch’ auf Facebook. Sein neues Projekt : ein “Komik ohne Worte” zum Verbreiten des Evangeliums.
Alain Auderset lebt zusammen mit seiner Familie in einen typischen Schweizerhaus, und liebt es von der Natur umgeben zu sein. In den letzten Jahren haben die Komiks des Künstlers einen beträchtlichen Eindruck hinterlassen (110,000 Bücher vekauft) sowohl in seinem Land als auch in : Frankreich, Deutschland, den USA... Eine andere Fassette des Künstlers : Alain spielt Rockmusik in der Band Saahsal und spricht über seine Kunst, das Leben und Gott; dies in Schulen, kulturellen Vereinigungen, Kirchen und jedem andern Ort, wohin er eingeladen wird.
Ein 2-minütiger Zeichentrickfilm mit seiner Figur Willy Grunch, den er vor drei Jahren gemacht hat, hat auf Facebook plötzlich gebuzzt. Und zwar im März, als ein unbekannter Russe das Video auf seiner Facebookseite geteilt hat. Nach ein paar Tagen hatten schon 3 Millionen Leute das Video angeklickt. Auderset erklärt die Details in seinem Bereich des Evangelical Focus Magazine: Buzzzz. In diesem Interview haben wir Alain auch über sein neues Projekt "Herz" befragt, das dazu beitragen soll, die Botschaft der Bibel ohne Worte zu verbreiten.
1. Dein Video hat plötzlich gebuzzt... und dies weltweit. Wieviele Klicks hat es jetzt erreicht ? Und hattest du etwas in diesem Stil erwartet ?
Was bei diesem Buzz so beeindruckend ist, ist nicht nur die Tatsache, dass allein in Russland schon 3.7 Mio Klicks erreicht worden sind, sondern auch der gleichzeitige Erfolg desselben Videos an verschiedenen Orten der Welt, ohne irgendeinen Zusmmenhang mit Russland. Gestern zum Beispiel, habe ich erfahren, dass das Video in Aegypten in nur zwei Tagen schon über eine halbe Million mal angeklickt worden ist. Dann auch in Venezuela mit über 1.7 Mio Klicks. In Frankreich auch usw. Zur Zeit haben wir die 7.5 Millionen überschritten und es geht im gleichen Stil weiter. Also, nein, ich habe so etwas nicht erwartet, und dennoch, alles hat genau an dem Tag angefangen, an dem ich Gott darum gebeten habe. Das heisst am 5. März.2. Hat es dir neue Türen geöffnet als Autor, und besonders in Bezug auf den Komik Willy Grunch ?
Ja, denn 20Minuten, eine Zeitung meines Landes hat darüber berichtet, und mehr als 2 Millionen Leute haben einen Artikel über mich lesen können, in dem ich sage, dass Gott Gebete erhört. Aber das Beste kommt noch. Wie Ihr es auf www.willygrunch.com sehen könnt, hat das Studio Moondog Animation, mit dessen Mithilfe ich diesen Zeichentrickfilm habe verwirklichen können, begonnen, neue Geldmittel zusammenzutragen zur Schaffung von neuen Zeichentrickfilmen. Jeder kann dazu beitragen, dass andere Zeichentrickfilme im gleichen Stil zustande kommen. Ich habe schon zwei Szenarien geschrieben, die – so denke ich – viele Leute berühren werden. Mindestens so intensiv wie das Erste !3. Im ganzen « Herz » Buch, ist kein einziges Wort zu finden. Aber die Botschaft ist einfach zu verstehen, und zudem auf eine sehr humoristische Weise dargestellt. Welche Leserschaft wolltest du erreichen ?
Was mit Zeichnungen genial ist, ist die Tatsache, dass Bilder eine Universalsprache sprechen, die jeder verstehen kann. Vom Kind bis zum Erwachsenen (ältere Leute sind es sich aber weniger gewöhnt, und haben es deshalb schwerer, diese Sprache zu verstehen). Wir sind eine Generation, die mit der Sprache des Bildes aufgewachsen ist, mit all der Werbung, den Filmen, Komiks und Kartoons. Das heisst, mein Buch richtet sich an Alle, ob aus dem Westen oder Osten oder aus Afrika oder sonstwoher. Das ist die « Magie » des Bildes.4. Durch den gesamen Komik hindurch, findet man Zahlen (1,2,3…), welche sich schliesslich als Referenzen zur Bibel entpuppen. Ist die ganze Geschichte auf Bibeltexte basiert ?
In diesem Buch wollte ich die Essenz des Evangeliums zusammenfassen, die darin besteht, dass der Sohn Gottes sein Leben für uns gegeben hat. Wir werden gerettet dank seiner Gnade. Das Blut Jesus reinigt uns. Es ist demnach wirklich ein Konzentrat der wesentlichen Botschaft der Bibel.5. Denkst du, die Leser können sich mit dem am Anfang der Geschichte schmutzigem Herzen identifizieren ? Sehen sich die Menschen wirklich als verloren? Merken sie, dass sie auf gewisse Weise eine Reinigung benötigen?Ich glaube, dass die Leute öffentlich nicht zugeben, dass sie Schwächen haben, jedoch, wenn sie allein sind und mit sich selbst ehrlich sind, wohl wissen, was sie benötigen. Die grosse Mehrheit der Menschen belügt sich selbst in bezug auf ihren Zustand. Im gewisser Weise denken alle, sie seien besser als die anderen. Sogar die Gläubigen. (Nicht wahr ?:-) ) Wir haben daher die Hilfe des heiliges Geistes nötig, um den Menschen aufzuzeigen, wer sie wirklich sind. Damit dieses Buch voll effizient ist, muss er daher mit der Mitwirkung des heiligen Geistes verbreitet werden, denn er ist es, der die Herzen berührt. (Und ich weiss, dass viele Leute in diesem Sinn beten, seit das Buch ein bisschen überall verbreitet wird.)
6. Ein Teil des Buches erzählt, wie der König sich selbst verletzt, um etwas Neues aus sich erstehen zu lassen. Was wolltest du mit diesem Teil zu verstehen geben ?
Als Gott seinen Sohn gegeben hat, war das für ihn eine Tortur. Denn sein Sohn Jesus ist alles, was er hat. Ehre und Ruhm, Gold und Silber, sind Dinge, die er selbst erschaffen hat und wieder erschaffen kann, wann er will. Aber sein Sohn ist einzigartig. Seinen Sohn für uns Rohlinge hinzugeben musste schrecklich sein. Es ist aber auch der grösste Liebesbeweis, den man sich vorstellen kann.7. Der Inhalt des Buches ist klar auf das Evangelium zentriert, macht das aus dir einen « christlichen » Künstler ? Oder wie würdest du dich selbst beschreiben ?
Ich verstehe mich als Freund Gottes, und es ist so, dass ich zeichne.
8. Wenn jemand sich Kopien deines Buches bechaffen möchte, wie kann er dich erreichen ?
Ganz einfach, er schreibt mich an unter : atelier@auderset.com
Wer mehr über dieses Buch wissen möchte : http://www.auderset.com/de/bd-sans-parole
[:en]
“Images are a universal language everyone can understand”
Swiss cartoonist Alain Auderset on how his ‘Willy Grunch’ animation video went viral on Facebook. His new project, a “book without words” to share the gospel.
Alain Auderset lives with his family in a typical Swiss house, and loves to be surrounded by nature. In the last years, the artist's comic stories have had a significant impact (110,000 books sold) both in his country and beyond: France, Germany, USA... A part from his designer facet, Alain plays rock music with the Saahsal band and speaks about arts, life and God at schools, cultural associations, churches and any other places he is invited to.
A 2-minute animation film he created 3 years ago his character Willy Grunch suddenly became viral on Facebook in March when an unknown Russian Facebook page posted his video. After some days, 3 million people had seen it. Auderset explains the details of the story in his Evangelical Focus Magazine section: Buzzzz. In this interview, we also asked Alain about his new project to share the Bible message through drawings, his project “Heart”.
Question. Your Willy Grunch video suddenly went viral. How many visits has it? Did you expect something like this? Answer. What is amazing about this buzz is not only that it has been seen 3.7 million times on the Russian site, but the fact that the same cartoon started to appear on other sites which are not connected to each other. Theen they told me about the video being posted on a site in Egypt, where it had half a million views in only two days. On another site from Venezuela it had 1.7 million more. It also appeared in France, and many other places. Right now we have surpassed the 28 million views, and it continues. So no, I did not expect this. And yet, it all began exactly the same day I asked God for this project. On March, the 5th.
Q. Has this opened new doors for you as an author?
A. Yes, the 20 Minutes newspaper in Switzerland wrote about the video, and 2 million readers could read that God listens to our prayers. But more things are coming. The Moondog Animation Studio, the people with whom I did Willy Grunch, have started to search for the funds to create new episodes. Everyone can participate (here!) and help that new cartoons in the same line become a reality. I wrote two scripts which I think can touch a lot of people, at least as much as the first one!
Q. Speaking of your other new project, “Coeur”. In the whole book there is not one single word, but the message is very easy to understand and is presented in a funny way. What audience were you thinking about?
A. What is great about this is that images are a universal language everyone can understand. From children to adults (although older people are less used to understand visual contents). We are a generation that has grown up surrounded by images from the television, from films, cartoons and comics. So, the book is addressed to everyone, be it Westerners, Asians, Africans… It’s the ‘magic’ of image.
Q. What we do find turning the pages of the book is numbers (1,2,3…) which are connected to Bible verses at the end. Did you build the whole story on biblical texts?
A. In this book I wanted to summarise the essence of the Gospel, which consists in the gift of the life of the Son of God given for us, and salvation by Grace. The blood of Jesus washes us clean. So yes, in the book one finds a concentrated message of the Bible.
Q. Do you think people can identify with this ‘dirty heart’ in your book? Do people see themselves as lost and in need to be cleaned?
A. I think people do not admit their weaknesses in front of others, but when they are alone and honest with themselves, they realise that they have needs. At the same time, most people lie to themselves about their condition. Somehow we all believe we are better than others. Even us, the Christians, isn’t it true? So we need the action of the Holy Spirit to convince people where they really are. If we want this book to be efficient, we should distribute it with the complicity of the Holy Spirit, because it is only Him who touches the hearts.
Q. One part of the story is when the King harms himself to let something new out. What did you want to communicate with this part?
A. The fact that God gave his Son brought great suffering to Him. Jesus is the most important 'thing' God the Father had. Glory and honour, gold, silver and other things he created, he could re-create whenever he wanted to. But giving his Son for us, who did not deserve it all, must have been terrible. So here we have the most beautiful proof of love one could imagine.
Q. A question you may have heard other times. Does your faith make you a “Christian artist”?
A. I consider myself to be a friend of God and it turns out that I also draw.
Q. Finally, if anyone wanted to get some copies of the book, how can they contact you?
A. Very easy, just write me an email to this address: atelier@auderset.com
to read the original interview, click on the logo Evangelical Focus
[:es]
“Las imágenes son un lenguaje universal que todos entienden”
El dibujante suizo Alain Auderset cuenta cómo su video de animación “Willy Grunch” se hizo viral en Facebook. Su nuevo proyecto es un “libro sin palabras” para compartir el evangelio.
Alain Auderset vive con su familia en una casa típica de Suiza y le encanta estar rodeado de naturaleza. En los últimos años, las historias ilustradas del artista han tenido un impacto significativo (110.000 libros vendidos) en su país y fuera de él: Francia, Alemania, USA... Aparte de su faceta de diseñador, Alain toca música rock con la banda Saahsal y da charlas acerca del arte, la vida y Dios en colegios, asociaciones culturales, iglesias y cualquier otro lugar al que le inviten.
Un corto de animación de 2 minutos que creó hace 3 años con su personaje Willy Grunch se hizo viral en Facebook de forma repentina en marzo, cuando una página de Facebook rusa publicó su video. Unos días después, lo habían visto 3 millones de personas. Auderset explica los detalles de la historia en su sección Cita con Dios del Cultural en Protestante Digital, en el artículo titulado “Buzzz”. En esta entrevista también le preguntamos a Alain sobre su nuevo proyecto para compartir el mensaje de la Biblia a través de dibujos, llamado “Coeur (Corazón)”. Pregunta. El vídeo de Willy Grunch se hizo viral de repente. ¿Cuántas visitas tiene? ¿Esperabas algo así? Respuesta. Lo asombroso de este revuelo que se ha montado no es sólo que tenga 3,7 millones de reproducciones en la página rusa, sino el hecho de que el mismo vídeo empezó a aparecer en otros sitios que no tienen relación entre sí. Después me dijeron que el vídeo se había publicado en una página de Egipto, donde tuvo medio millón de reproducciones en sólo dos días. En otra página de Venezuela tenía 1,7 millones más. También apareció en Francia y en muchos otros lugares. Ahora hemos superado los 28 millones de reproducciones, y aún sigue subiendo. Así que no, no me esperaba esto. Y sin embargo, todo comenzó exactamente el mismo día que oré a Dios pidiendo por este proyecto. El 5 de marzo.
P. ¿Te ha abierto esto nuevas puertas como autor?
R. Sí, el periódico 20 minutos en Suiza escribió un artículo sobre el video, y 2 millones de lectores pudieron leer que Dios escucha nuestras oraciones. Pero hay más cosas en camino. El estudio de animación Moondog, la gente con la que hice Willy Grunch, han empezado a buscar fondos para crear nuevos episodios. Todo el mundo puede participar (aquí) y ayudar a convertir en realidad nuevos dibujos en la misma línea de Willy Grunch. Escribí dos guiones que creo que pueden tocar a mucha gente, al menos tanto como el primero.
P. Hablemos de su nuevo proyecto, “Corazón”. No hay ni una sola palabra en todo el libro, pero el mensaje es muy fácil de entender y se presenta de manera divertida. ¿En qué audiencia estaban pensando?
R. Lo bueno de esto es que las imágenes son un lenguaje universal que todos pueden entender, desde los niños hasta los adultos (aunque las personas mayores están menos acostumbradas a entender el contenido visual). Somos una generación que ha crecido rodeada de imágenes gracias a la televisión, las películas, los dibujos animados y los cómics. Por eso, el libro está dirigido a todo el mundo, ya sean occidentales, asiáticos, africanos... Es la “magia” de la imagen.
P. Al pasar las páginas del libro vemos números (1,2,3...) que al final están conectados con versículos de la Biblia. ¿Creaste toda la historia a partir de los textos bíblicos?
R. En este libro he querido resumir la esencia del evangelio, que consiste en el regalo de la vida que dio el hijo de Dios por nosotros y la salvación por gracia. La sangre de Jesús nos limpia. Así que sí, en el libro puedes encuentrar un mensaje concentrado de la Biblia.
P. ¿Crees que la gente puede identificar con el “corazón sucio” de su libro? ¿Las personas se ven perdidas y creen que necesitan limpiarse?
R. Creo que las personas no admiten sus debilidades frente a otros, pero cuando están solos y son honestos consigo mismos, se dan cuenta de que tienen necesidades. Al mismo tiempo, la mayoría de la gente se miente a sí misma acerca de su condición. De alguna manera todos creemos que somos mejores que otros. Incluso nosotros, los cristianos, pensamos así, ¿no es cierto? Por eso es necesaria la acción del Espíritu Santo para convencer a la gente de lo que son realmente. Si queremos que este libro sea eficiente, debemos distribuirlo con la complicidad del Espíritu Santo, porque es Él y sólo Él el que toca los corazones.
P. Una parte de la historia es cuando el rey se daña a sí mismo para dejar que salga algo nuevo. ¿Qué querías comunicar con esta parte?
R. El hecho de que Dios dio a Su hijo trajo gran sufrimiento para él. Jesús es la “cosa” más importante para Dios padre. Él podía volver a crear cuando quisiera la gloria y el honor, el oro, la plata y todas las cosas que creó. Pero dar a su hijo por nosotros, que no lo merecíamos de ningún modo, debió ser terrible. Esa es la prueba de amor más hermosa que podríamos imaginar.
P. Una pregunta que puedes haber oído otras veces. ¿Tu fe te hace un “artista cristiano”?
R. Me considero amigo de Dios, y resulta que también dibujo.
P. Por último, si alguien quiere una copia del libro, ¿cómo puede ponerse en contacto contigo?
R. Es muy fácil, sólo tiene que escribirme un correo electrónico a esta dirección: atelier@auderset.com
para leer la enrevista orijinal, pulsar el logo de protestante digital
[:]"
["post_content_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(172) "[:fr] Interview sur la BD sans paroles [:de]Interview über den Komik ohne Worte[:en]Interview on A cartoon book without words[:es]Entrevista sobre el Libro sin palabras[:]"
["post_title_langs"]=>
array(4) {
["fr"]=>
bool(true)
["de"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
}
“Images are a universal language everyone can understand” Swiss cartoonist Alain Auderset on how his ‘Willy Grunch’ animation video went viral on Facebook. His new project, a “book without words” to share the gospel. Alain Auderset lives with his family … More…More…
Posted inPress|Comments Off on Interview on A cartoon book without words
object(WP_Post)#526 (28) {
["ID"]=>
int(11140)
["post_author"]=>
string(1) "1"
["post_date"]=>
string(19) "2016-05-02 13:23:59"
["post_date_gmt"]=>
string(19) "2016-05-02 11:23:59"
["post_content"]=>
string(1091) "
Leaving the house this morning, I had the impression of being entwined in an entanglement of roots of insoluble problems… I take the path which goes inside this huge temple that is the forest and which leads me to the feet of its God.
“Lord, I no longer see any way out of my situation, other than simply trusting you…”
I must have taken a different track from usual as I find myself in a wonderful meadow at the top of a verdant hill. From there, I admire in the distance the sun filtering a new day through the mists rising up from the vast fields of the valley (it’s beautiful, huh?).
It dawns on me that all around me nature is sprouting hundreds of thousands of new shoots.
A peace like the dew settles gently on me…
Good news: Peace does not depend on circumstances…
"
["post_title"]=>
string(15) "The morning dew"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(21) "el-rocio-de-la-manana"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2016-05-03 14:57:53"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2016-05-03 12:57:53"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=11140"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(3530) "[:fr]Extrait de "Rendez-vous dans la forêt 1"
En quittant la maison ce matin, j’ai eu l’impression d’être enlacé grave dans un imbroglio de racines de problèmes insolubles… J’emprunte le sentier qui pénètre dans cet immense temple qu’est la forêt et qui me conduit aux pieds de son Dieu.
– Seigneur, je ne vois plus aucune issue à ma situation, sinon de te faire confiance simplement...
J’ai dû prendre un autre chemin que d’hab car je me retrouve dans une magnifique prairie au sommet d’une colline verdoyante. De là, j’admire au loin le soleil filtrant un jour nouveau à travers les vapeurs s’échappant des vastes champs de la vallée (c’est beau, hein ?)
Je réalise qu’autour de moi la nature germe de centaines de milliers de nouvelles pousses.
Une paix telle la rosée se pose doucement sur moi…
Bonne nouvelle :
La paix ne dépend pas des circonstances…
[:en]
Leaving the house this morning, I had the impression of being entwined in an entanglement of roots of insoluble problems… I take the path which goes inside this huge temple that is the forest and which leads me to the feet of its God.
“Lord, I no longer see any way out of my situation, other than simply trusting you…”
I must have taken a different track from usual as I find myself in a wonderful meadow at the top of a verdant hill. From there, I admire in the distance the sun filtering a new day through the mists rising up from the vast fields of the valley (it’s beautiful, huh?).
It dawns on me that all around me nature is sprouting hundreds of thousands of new shoots.
A peace like the dew settles gently on me…
Good news: Peace does not depend on circumstances…
[:es]
Saliendo de mi casa esta mañana, he tenido la impresión de haberme enredado gravemente en un montón de raíces de problemas irresolubles… Tomo el sendero que penetra en ese inmenso templo que es el bosque y que me conduce a los pies de su Dios.
"Señor, ya no veo otra salida a mi situación que la de confiar simplemente en ti"
He debido tomar un camino diferente al de costumbre porque me encuentro en una magnífica pradera en la cima de una verde colina.
Desde aquí, admiro a lo lejos el sol filtrando un nuevo día a través de los vapores que se escapan de los bastos campos del valle (Es bonito ¿eh?)
Me doy cuenta de que a mi alrededor la naturaleza germina cientos de miles de nuevos retoños. Una paz cual rocío se posa dulcemente sobre mí...
Buena noticia:
La paz no depende de las circunstancias…
[:]"
["post_content_langs"]=>
array(3) {
["fr"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
["post_title_ml"]=>
string(74) "[:fr]La rosée du matin[:en]The morning dew[:es]El rocío de la mañana[:]"
["post_title_langs"]=>
array(3) {
["fr"]=>
bool(true)
["en"]=>
bool(true)
["es"]=>
bool(true)
}
}
Leaving the house this morning, I had the impression of being entwined in an entanglement of roots of insoluble problems… I take the path which goes inside this huge temple that is the forest and which leads me to the … More…More…
“Images are a universal language everyone can understand”
Swiss cartoonist Alain Auderset on how his ‘Willy Grunch’ animation video went viral on Facebook. His new project, a “book without words” to share the gospel.
Alain Auderset lives with his family in a typical Swiss house, and loves to be surrounded by nature. In the last years, the artist's comic stories have had a significant impact (110,000 books sold) both in his country and beyond: France, Germany, USA... A part from his designer facet, Alain plays rock music with the Saahsal band and speaks about arts, life and God at schools, cultural associations, churches and any other places he is invited to.
A 2-minute animation film he created 3 years ago his character Willy Grunch suddenly became viral on Facebook in March when an unknown Russian Facebook page posted his video. After some days, 3 million people had seen it. Auderset explains the details of the story in his Evangelical Focus Magazine section: Buzzzz. In this interview, we also asked Alain about his new project to share the Bible message through drawings, his project “Heart”.
Question. Your Willy Grunch video suddenly went viral. How many visits has it? Did you expect something like this? Answer. What is amazing about this buzz is not only that it has been seen 3.7 million times on the Russian site, but the fact that the same cartoon started to appear on other sites which are not connected to each other. Theen they told me about the video being posted on a site in Egypt, where it had half a million views in only two days. On another site from Venezuela it had 1.7 million more. It also appeared in France, and many other places. Right now we have surpassed the 28 million views, and it continues. So no, I did not expect this. And yet, it all began exactly the same day I asked God for this project. On March, the 5th.
Q. Has this opened new doors for you as an author?
A. Yes, the 20 Minutes newspaper in Switzerland wrote about the video, and 2 million readers could read that God listens to our prayers. But more things are coming. The Moondog Animation Studio, the people with whom I did Willy Grunch, have started to search for the funds to create new episodes. Everyone can participate (here!) and help that new cartoons in the same line become a reality. I wrote two scripts which I think can touch a lot of people, at least as much as the first one!
Q. Speaking of your other new project, “Coeur”. In the whole book there is not one single word, but the message is very easy to understand and is presented in a funny way. What audience were you thinking about?
A. What is great about this is that images are a universal language everyone can understand. From children to adults (although older people are less used to understand visual contents). We are a generation that has grown up surrounded by images from the television, from films, cartoons and comics. So, the book is addressed to everyone, be it Westerners, Asians, Africans… It’s the ‘magic’ of image.
Q. What we do find turning the pages of the book is numbers (1,2,3…) which are connected to Bible verses at the end. Did you build the whole story on biblical texts?
A. In this book I wanted to summarise the essence of the Gospel, which consists in the gift of the life of the Son of God given for us, and salvation by Grace. The blood of Jesus washes us clean. So yes, in the book one finds a concentrated message of the Bible.
Q. Do you think people can identify with this ‘dirty heart’ in your book? Do people see themselves as lost and in need to be cleaned?
A. I think people do not admit their weaknesses in front of others, but when they are alone and honest with themselves, they realise that they have needs. At the same time, most people lie to themselves about their condition. Somehow we all believe we are better than others. Even us, the Christians, isn’t it true? So we need the action of the Holy Spirit to convince people where they really are. If we want this book to be efficient, we should distribute it with the complicity of the Holy Spirit, because it is only Him who touches the hearts.
Q. One part of the story is when the King harms himself to let something new out. What did you want to communicate with this part?
A. The fact that God gave his Son brought great suffering to Him. Jesus is the most important 'thing' God the Father had. Glory and honour, gold, silver and other things he created, he could re-create whenever he wanted to. But giving his Son for us, who did not deserve it all, must have been terrible. So here we have the most beautiful proof of love one could imagine.
Q. A question you may have heard other times. Does your faith make you a “Christian artist”?
A. I consider myself to be a friend of God and it turns out that I also draw.
Q. Finally, if anyone wanted to get some copies of the book, how can they contact you?
A. Very easy, just write me an email to this address: atelier@auderset.com
to read the original interview, click on the logo Evangelical Focus
"
["post_title"]=>
string(41) "Interview on A cartoon book without words"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(32) "interview-sur-la-bd-sans-paroles"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2016-05-19 14:49:12"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2016-05-19 12:49:12"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=11196"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(33189) "[:fr]
“Les images ont un langage universel que tout le monde comprend”
Le dessinateur de BD Suisse, Alain Auderset, à propos de son dessin animé ‘Willy Grunch’ qui a fait un buzz sur Facebook. Son nouveau projet, une “BD sans paroles” pour évangéliser.
6. Ein Teil des Buches erzählt, wie der König sich selbst verletzt, um etwas Neues aus sich erstehen zu lassen. Was wolltest du mit diesem Teil zu verstehen geben ?
Als Gott seinen Sohn gegeben hat, war das für ihn eine Tortur. Denn sein Sohn Jesus ist alles, was er hat. Ehre und Ruhm, Gold und Silber, sind Dinge, die er selbst erschaffen hat und wieder erschaffen kann, wann er will. Aber sein Sohn ist einzigartig. Seinen Sohn für uns Rohlinge hinzugeben musste schrecklich sein. Es ist aber auch der grösste Liebesbeweis, den man sich vorstellen kann.
7. Der Inhalt des Buches ist klar auf das Evangelium zentriert, macht das aus dir einen « christlichen » Künstler ? Oder wie würdest du dich selbst beschreiben ?
Ich verstehe mich als Freund Gottes, und es ist so, dass ich zeichne.
8. Wenn jemand sich Kopien deines Buches bechaffen möchte, wie kann er dich erreichen ?
Ganz einfach, er schreibt mich an unter : atelier@auderset.com
Wer mehr über dieses Buch wissen möchte : http://www.auderset.com/de/bd-sans-parole
[:en]
“Las imágenes son un lenguaje universal que todos entienden”
El dibujante suizo Alain Auderset cuenta cómo su video de animación “Willy Grunch” se hizo viral en Facebook. Su nuevo proyecto es un “libro sin palabras” para compartir el evangelio.
Leaving the house this morning, I had the impression of being entwined in an entanglement of roots of insoluble problems… I take the path which goes inside this huge temple that is the forest and which leads me to the feet of its God.
“Lord, I no longer see any way out of my situation, other than simply trusting you…”
I must have taken a different track from usual as I find myself in a wonderful meadow at the top of a verdant hill. From there, I admire in the distance the sun filtering a new day through the mists rising up from the vast fields of the valley (it’s beautiful, huh?).
It dawns on me that all around me nature is sprouting hundreds of thousands of new shoots.
A peace like the dew settles gently on me…
Good news: Peace does not depend on circumstances…
"
["post_title"]=>
string(15) "The morning dew"
["post_excerpt"]=>
string(0) ""
["post_status"]=>
string(7) "publish"
["comment_status"]=>
string(6) "closed"
["ping_status"]=>
string(6) "closed"
["post_password"]=>
string(0) ""
["post_name"]=>
string(21) "el-rocio-de-la-manana"
["to_ping"]=>
string(0) ""
["pinged"]=>
string(0) ""
["post_modified"]=>
string(19) "2016-05-03 14:57:53"
["post_modified_gmt"]=>
string(19) "2016-05-03 12:57:53"
["post_content_filtered"]=>
string(0) ""
["post_parent"]=>
int(0)
["guid"]=>
string(32) "http://www.auderset.com/?p=11140"
["menu_order"]=>
int(0)
["post_type"]=>
string(4) "post"
["post_mime_type"]=>
string(0) ""
["comment_count"]=>
string(1) "0"
["filter"]=>
string(3) "raw"
["post_content_ml"]=>
string(3530) "[:fr]