Monthly Archives: junio 2017

object(WP_Post)#499 (28) {
  ["ID"]=>
  int(12626)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2017-06-21 14:12:12"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2017-06-21 12:12:12"
  ["post_content"]=>
  string(5793) "
Cuando Dios interviene
 

¡Es la guerra! lucho con energía, pero el enemigo es tenaz y esto me sobrepasa. A pesar de mi arma en la mano, afilada a gusto, no hallo una salida… ¿¡Se trata de una espada!? No, solo es un lápiz de carbón … humm, de hecho estoy dibujando. Estoy intentando poner al día un viejo dibujo, pero el muy canalla se resiste. ¡No hay nada que hacer, por mucho que lo borre o lo corrija siempre hay algo que no me gusta! ¡Sin embargo, solo pretendo mejorarlo un poco, solo eso!
-¡Ay mi madre! Señor, ven en mi ayuda…
Contemplo el mencionado dibujo: en él se ve a Jesús lleno de compasión, echando una mano a una prostituta y a un alcohólico marginado (mientras unos religiosos le critican por la espalda… ¡esos tíos se pasaban de tontos!)

La visita
Le estoy dando vueltas y vueltas en la cabeza cuando la puerta del fondo del taller se abre y un hombre con el paso ligeramente tambaleante se acerca peligrosamente a mí…
Le reconozco, es un pintor “maldito” de la región (maldito en el sentido de que le cuesta muchísimo lograr ser reconocido).
Se sienta a mi derecha y con su mirada salvaje observa mi dibujo:
-¡Pffff! Hay demasiados detalles en tu dibujo! Me lanza y sigue sin parar con sus “ consejos” que recibo al mismo tiempo que su hedor a cerveza… ¡es horrible! ¡Ahora tengo que enfrentarme a dos desafíos: el dibujo y un artista!
Bah… le ofrezco un café.


Los 4 trocitos de cartón

Saca 4 trozos de cartón de su bolsillo y los coloca sobre la mesa. Tienen diferentes formatos y están delicadamente recortados en forma rectangular:

-¡Esto, es mi vida!

Primero agarra el cartón más grande:

-¡Quiero consagrar a Dios el 60%!

Seguidamente señala los más pequeños:

-Entonces tengo que reducir el tiempo que dedico a pintar al 20%. Me quedo el 10 % para trabajos caseros (como hacer la colada) y el 10 por ciento restante para… (lo siento, pero ya no me acuerdo… lo sé, es una lástima, pero así es).

Silencio.

Me siento conmovido por el corazón de este hombre que, contra todo lo que pueda aparentar, también tiene sed de espiritualidad. Ya no lo veo como antes y le dedico una mirada bondadosa…

 




El quinto elemento

Cojo entonces un cartón aún más grande que los suyos:

-Mira Xyzwhg (este no es su verdadero nombre)… vamos a decir que este cartón es Dios, ¿de acuerdo? Reúno todos estos pedacitos de vida (los cartoncitos) y los pongo sobre Dios (el cartón grande)… (¿Qué tal? ¿me sigues?)

-Tu pintura, hazla para él (un poco como yo), ofrécele con cada uno de tus cuadros una alabanza y un grito de alegría. Que el público, al verlos, se sienta conmovido. Tu colada, hazla para Él, para que, cuando Él te visite, todo huela bien y para que tus invitados se sientan a gusto en tu casa.

Tu “yanosequé”, hazlo también para él… lo que te queda, háblalo con él…

Porque “ser” es más importante que “hacer”(porque sin relación es la muerte) en resumen, ¡hagas lo que hagas, hazlo por amor!

¡Guau! El pintor: atónito (¡se le quitó de golpe la borrachera!)y yo igual. ¡Caramba! ¡¿Pero quién es el que habla a través de mí?!...

Xyzwhg se ha ido del taller sumergido en el mar de sus pensamientos y yo también, ¡pero de nuevo ante mi dibujo!...


Revelación

Llamé a Dios en mi ayuda y Él, simplemente, materializó mi dibujo…

(¡menos mal que no estaba dibujando un dragón de tres cabezas!) Al igual que los hombres religiosos de mi ilustración, primero desprecié a mi prójimo…… ¡pero al final he logrado la victoria con mi dibujo! ¿Cómo?

Muy sencillo:

He aplicado a la letra los “consejos” del pintor…

 "
  ["post_title"]=>
  string(22) "Cuando Dios interviene"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(21) "quand-dieu-sen-mele-2"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2017-06-21 14:24:05"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2017-06-21 12:24:05"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com/?p=12626"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
  ["post_content_ml"]=>
  string(27927) "[:fr]


Quand Dieu s’en mêle 







C’est la bataille  ! Je m’escrime avec énergie, mais l’ennemi est tenace et je suis dépassé. Malgré mon arme à la main, aiguisée à souhait, je ne vois pas d’issue... S’agit-il d’une épée  !? Non, juste un crayon de papier... euh, je dessine en fait.
J’essaie de remettre au goût du jour un vieux dessin, mais le bougre se débat. Rien à faire, j’ai beau le gommer et le retravailler, il y a toujours quelque chose qui ne me plaît pas  ! Pourtant, je n’ai qu’un souci de perfection, rien de plus !
 – Ah là là là ! Seigneur, viens à mon aide...

    Je contemple ledit dessin : on y voit Jésus plein de compassion, épaulant une prostituée et un marginal alcoolique (dans son dos, des religieux le critiquent... trop nuls, ces gars !).
La visite
    Je suis en pleine réflexion quand la porte du fond de l’atelier s’ouvre et un homme à la démarche légèrement chancelante s’approche dangereusement de moi...
Je le reconnais, c’est un peintre « maudit » de la région (maudit dans le sens qu’il galère à être reconnu).
Il s’assied à ma droite et de son regard hagard observe mon dessin :
 – Pffff!  Y a trop de détails dans ton dessin !
me lance-t-il et de poursuivre de plus belle avec ses « conseils » que je reçois en même temps que ses relents de bière... Ça craint ! Maintenant, j’ai deux défis à me farcir : le dessin et un artiste !


Bah... Je lui offre un café.



Les 4 petits cartons
    Il sort 4 morceaux de carton de sa poche et les dépose sur la table. Ils ont différents formats et sont délicatement découpés en rectangle :
 – Ça, c’est ma vie !
Il brandit d’abord le plus grand carton :
 – Je veux en consacrer 60% à Dieu !
Il me désigne ensuite les plus petits cartons :
 – Je dois donc réduire mon temps de peinture à 20%. Je garde encore pour moi 10% de travaux ménagers (genre la lessive) et les 10% autres sont pour... (désolé, mais je ne m’en souviens plus... je sais, c’est bête, mais c’est comme ça).
Silence.
Je suis touché par le cœur de cet homme qui, contre toute apparence, a aussi soif de spiritualité. Je ne le vois plus comme avant et je l’embrasse d’un regard bienveillant...





Le 5ème élément
    Je me saisis alors d’un carton encore plus grand que tous les siens :
 – Regarde Xyzwhg (ce n’est pas son vrai nom)... on va dire que ce carton c’est Dieu, ok ? Je rassemble tous ses petits bouts de vie (les petits cartons) et les mets sur Dieu (le grand carton)... (ça va ? z’arrivez à suivre ?)
 – Ta peinture, fais-la pour lui (un peu comme moi), que chacun de tes tableaux soit une louange et un cri de joie que tu lui offres. Que le public, en les voyant, soit touché.
Ta lessive, fais-la pour lui, pour que, quand Il te visite, chez toi ça fleure bon et que tes invités se sentent
accueillis.
Ton « chépluquoi », fais-le pour lui, ainsi tes « chépas » seront habités... Ce qui te reste, discute avec lui...
Car « être » est plus important que « faire » (parce que sans relation c’est la mort). Bref, quoi que tu fasses,
fais-le par amour !
Waow ! Le peintre : scié (désaoulé d’un coup !) et moi pareil. Purée ! Mais c’est qui qui parle à travers moi ?!...
Xyzwhg a quitté l’atelier en plongée sous-marine dans ses pensées et moi aussi, mais de nouveau devant


mon dessin...



Révélation
J’ai appelé Dieu au secours et lui il a carrément matérialisé mon dessin... (Heureusement que je ne dessinais pas un dragon à trois têtes !) Tout comme les religieux de mon illustration, j’ai d’abord méprisé mon prochain... Mais, finalement, j’ai eu la victoire sur mon dessin ! Comment ?
Très simple :


j’ai appliqué à la lettre les «  conseils  » du peintre…

 


[:de]

Wenn Gott mitmischt







Der Kampf tobt! Ich mühe mich krampfhaft ab, aber der Feind ist hartnäckig und ich bin überfordert. Trotz meiner wünschenswert scharfen Waffe, sehe ich keinen Ausweg...

Geht es hier um ein Schwert? Nein, um einen Bleistift... Ähhh übrigens, ich bin gerade am Zeichnen.

Ich versuche einen alten Entwurf auf den heutigen Trend zuzuschneiden, aber der Bursche ist damit ganz und gar nicht einverstanden. Nichts zu machen, ich radiere und bearbeite erneut, immer ist irgendwas, das mir nicht passt! Ich will doch bloß etwas Perfektes erreichen, nicht mehr!

- Mann, Herr! Komm und hilf mir...

Ich betrachte die besagte Zeichnung: Man sieht Jesus, der voller Mitleid eine Prostituierte und einen alkoholkranken Außenseiter stützt… Im Hintergrund wird er von religiösen Leuten kritisiert... (Voll die Nieten, diese Typen!).

 


Der Besuch

Ich bin in meine Überlegungen vertieft, als sich die Hintertür des Ateliers öffnet und ein stark schwankender Mensch sich mir nähert...

Ich kenne ihn, er ist ein verfluchter Maler der Gegend (verflucht, weil er sich total abmüht, berühmt zu werden und es nicht schafft).

Er setzt sich zu meiner Rechten und sein verstörter Blick betrachtet meine Zeichnung:

- Päh! Hast zu viele Details in deiner Zeichnung! sagt er mir, und fährt fort mit „Ratschlägen“, die ich zeitgleich mit seiner Bierfahne empfange... Total uncool! Jetzt habe ich zwei Herausforderungen auf dem Tisch: Die Zeichnung und den Künstler!

Naja... Ich spendiere ihm einen Kaffee.

 


Die vier Stück Pappe

Er holt vier Stück Pappe aus seiner Tasche und legt sie auf den Tisch. Sie haben verschiedene Größen und wurden viereckig geschnitten.

- Das ist mein Leben!

Er holt erstmal die größte Pappe hervor:

- Ich will Gott 60% meines Lebens widmen!

Er zeigt dann auf die kleineren Stücke:

- Die Zeit, die ich fürs Malen habe, beträgt 20%. Ich behalte noch 10% für den Haushalt (z.B. Wäsche) und die 10 letzten für... (Tut mir leid, aber ich kann mich nicht mehr erinnern... Ich weiß, es ist dumm, aber so isses).

Schweigen.

Ich bin vom Herzen dieses Mannes gerührt, der einen großen Durst nach Spiritualität hat. Ich sehe ihn nicht mehr wie vorher und lege einen wohlwollenden Blick auf ihn…





Das fünfte Element

Ich greife nach einer Pappe, die noch größer ist als all seine:

- Schau mal, Xyzwhg (so heißt er nicht wirklich)... Sagen wir, dass diese Pappe Gott darstellen soll, OK? 

Ich hebe all seine Lebensstücke auf (die vier Stück Pappe) und lege sie auf Gott (die große Pappe)... (OK? Habt ihr kapiert?).

- Deine Kunst, mache sie doch für Ihn (ein bisschen, wie ich es mache). All deine Kunstwerke sollen Lob und Jubelschrei an Ihn sein. Dein Publikum soll ergriffen sein, wenn es sie betrachtet. Deine Wäsche, mache sie auch für Ihn, damit es bei dir duftet, wenn Er dich besucht und damit deine Gäste sich willkommen fühlen.

Dein „Dingsbums“ (was ich vergessen habe), mache es für ihn, damit dein „Bumsdings“ bewohnt wird... Was du noch übrig hast, besprich es ebenfalls mit Ihm...

Es ist wichtiger zu „sein“, als etwas zu „tun“ (ohne Beziehung ist der Tod vorprogrammiert). Also kurz gesagt, egal, was du machst, mache es aus Liebe!

Wow! Der Kunstmaler ist voll von den Socken und guckt mich auf einmal nüchtern (!) an und ich ebenso... Scheibenkleister! Wer redet denn durch mich?!...

Xyzwhg hat nun das Atelier verlassen, Meilen unter dem Meer, tief in seinen Gedanken versunken. Das bin ich auch, aber nun erneut vor meiner Zeichnung...


Offenbarung

Ich habe Gott um Hilfe gebeten und er hat meine Zeichnung einfach materialisiert... (zum Glück war ich nicht dabei, einen dreiköpfigen Drachen zu malen!). Wie die religiösen Typen aus meiner Zeichnung, habe ich erst mal meinen Nächsten verachtet... Aber letztendlich habe ich den Sieg über meine Zeichnung gehabt! Wie? Ganz einfach:

Ich habe ganz genau die Ratschläge des Malers befolgt...

[:en]


When God gets involved

 






It’s a veritable battle! I parry energetically but the enemy is stubborn and I’m feeling out of my depth. Despite my razor-sharp weapon, I can see no way out...But this is no sword I’m talking about, just a simple pencil, you see, I’m actually just a guy who draws for a living.

I try to update an old sketch, but the guy in the drawing’s having none of it. It doesn’t matter how much I rub him out and try to rework him, there’s always something that’s not quite right! It’s just that perfection is important to me, that’s all!

 – Oh Lord help me...

    I gaze at the drawing in question: it depicts Jesus, full of compassion, lending a hand to a prostitute and an alcoholic down and out (behind his back, a bunch of ‘religious’ people criticize him... slow handclap, guys!).

The visit

    I’m lost in my thoughts when the studio’s back door opens and a man walks in unsteadily and comes dangerously close to invading my personal space...

I recognize him, he’s a local painter who has something of a reputation as being ‘jinxed’ (in that he struggles to have his talent recognized).

He sits down at my right hand and looks at my drawing with haggard eyes:

 – Bah!  Your drawing’s far too fussy – too much going on! 

he throws out, before launching doggedly into his ‘critique’ which I receive in tandem with his beery fumes...both of which really suck ! I’ve now got two challenges to take on: the drawing itself and an artist!

Oh well... I get him a coffee.

 

Four pieces of cardboard

    He takes 4 pieces of cardboard from out of his pockets and puts them on the table. They’re of different sizes and all are the shape of a rectangle: 

 – This represents my life! 

He flourishes the largest piece of cardboard:

 – I want to give 60% of my life to God! 

He then points to the smaller pieces:

 – This means I need to cut back my painting time to 20%. I’m keeping 10% of my time for doing things around the home (like doing the laundry) and the other 10% is for... (I’m sorry, but I can’t remember what he said here... I know, I know, it’s pretty dumb of me, but that’s what happened).

Silence. 

I was touched by this man’s inner being. Contrary to all appearances, he too is longing for the spiritual. I see him in a different light now, and I look warmly at him...





The 5th element

    I grabbed a piece of cardboard that was bigger than any of his:

 – Look, Xyzwhg (not his real name)... let’s say this piece of cardboard is God, ok? I gather up all his little bits of life (the little pieces of cardboard) and place them on God (the large piece of cardboard)... (ok ? Do you get me?)

 – When you paint, paint for Him (like I try to do), make every painting an act of praise and a shout for joy that you can offer up to Him. And hope that the public would be touched by your paintings when they see them.

When you do your laundry, do it for Him so that when He visits you, your house smells good and your guests feel welcomed.

Your ‘whatwasitagain’, do it for Him, that way your empty ‘ dunnos ’ will instead be spaces filled with God... whatever you’ve got left, talk to Him about it...

‘Being’ is more important than ‘doing’ (because without a relationship with God, only death awaits). In short, whatever you do, let it be inspired by love!

Wow! The painter is stunned (suddenly stone cold sober!) as am I. Yikes! Did I really say all of those things?!...

Xyzwhg left the studio, diving deeply into his thoughts. I was pensive too, as I sat back down before my drawing...

 

A revelation 

I called on God to help me and He brought my drawing to life in front of me... (Luckily I hadn’t been drawing a three-headed dragon!) Just like the religious people in my picture, I’d started off by despising my neighbor... In the end, I got the better of my drawing! How? 

It was really very simple: 

I took the painter’s ‘critique’ and did every little thing he’d suggested...

[:es]
Cuando Dios interviene
 

¡Es la guerra! lucho con energía, pero el enemigo es tenaz y esto me sobrepasa. A pesar de mi arma en la mano, afilada a gusto, no hallo una salida… ¿¡Se trata de una espada!? No, solo es un lápiz de carbón … humm, de hecho estoy dibujando. Estoy intentando poner al día un viejo dibujo, pero el muy canalla se resiste. ¡No hay nada que hacer, por mucho que lo borre o lo corrija siempre hay algo que no me gusta! ¡Sin embargo, solo pretendo mejorarlo un poco, solo eso!
-¡Ay mi madre! Señor, ven en mi ayuda…
Contemplo el mencionado dibujo: en él se ve a Jesús lleno de compasión, echando una mano a una prostituta y a un alcohólico marginado (mientras unos religiosos le critican por la espalda… ¡esos tíos se pasaban de tontos!)

La visita
Le estoy dando vueltas y vueltas en la cabeza cuando la puerta del fondo del taller se abre y un hombre con el paso ligeramente tambaleante se acerca peligrosamente a mí…
Le reconozco, es un pintor “maldito” de la región (maldito en el sentido de que le cuesta muchísimo lograr ser reconocido).
Se sienta a mi derecha y con su mirada salvaje observa mi dibujo:
-¡Pffff! Hay demasiados detalles en tu dibujo! Me lanza y sigue sin parar con sus “ consejos” que recibo al mismo tiempo que su hedor a cerveza… ¡es horrible! ¡Ahora tengo que enfrentarme a dos desafíos: el dibujo y un artista!
Bah… le ofrezco un café.


Los 4 trocitos de cartón

Saca 4 trozos de cartón de su bolsillo y los coloca sobre la mesa. Tienen diferentes formatos y están delicadamente recortados en forma rectangular:

-¡Esto, es mi vida!

Primero agarra el cartón más grande:

-¡Quiero consagrar a Dios el 60%!

Seguidamente señala los más pequeños:

-Entonces tengo que reducir el tiempo que dedico a pintar al 20%. Me quedo el 10 % para trabajos caseros (como hacer la colada) y el 10 por ciento restante para… (lo siento, pero ya no me acuerdo… lo sé, es una lástima, pero así es).

Silencio.

Me siento conmovido por el corazón de este hombre que, contra todo lo que pueda aparentar, también tiene sed de espiritualidad. Ya no lo veo como antes y le dedico una mirada bondadosa…

 




El quinto elemento

Cojo entonces un cartón aún más grande que los suyos:

-Mira Xyzwhg (este no es su verdadero nombre)… vamos a decir que este cartón es Dios, ¿de acuerdo? Reúno todos estos pedacitos de vida (los cartoncitos) y los pongo sobre Dios (el cartón grande)… (¿Qué tal? ¿me sigues?)

-Tu pintura, hazla para él (un poco como yo), ofrécele con cada uno de tus cuadros una alabanza y un grito de alegría. Que el público, al verlos, se sienta conmovido. Tu colada, hazla para Él, para que, cuando Él te visite, todo huela bien y para que tus invitados se sientan a gusto en tu casa.

Tu “yanosequé”, hazlo también para él… lo que te queda, háblalo con él…

Porque “ser” es más importante que “hacer”(porque sin relación es la muerte) en resumen, ¡hagas lo que hagas, hazlo por amor!

¡Guau! El pintor: atónito (¡se le quitó de golpe la borrachera!)y yo igual. ¡Caramba! ¡¿Pero quién es el que habla a través de mí?!...

Xyzwhg se ha ido del taller sumergido en el mar de sus pensamientos y yo también, ¡pero de nuevo ante mi dibujo!...


Revelación

Llamé a Dios en mi ayuda y Él, simplemente, materializó mi dibujo…

(¡menos mal que no estaba dibujando un dragón de tres cabezas!) Al igual que los hombres religiosos de mi ilustración, primero desprecié a mi prójimo…… ¡pero al final he logrado la victoria con mi dibujo! ¿Cómo?

Muy sencillo:

He aplicado a la letra los “consejos” del pintor…

 [:]"
  ["post_content_langs"]=>
  array(4) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
    ["es"]=>
    bool(true)
  }
  ["post_title_ml"]=>
  string(109) "[:fr]Quand Dieu s’en mêle[:de]Wenn Gott mitmischt[:en]When God gets involved[:es]Cuando Dios interviene[:]"
  ["post_title_langs"]=>
  array(4) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
    ["es"]=>
    bool(true)
  }
}

object(WP_Post)#495 (28) {
  ["ID"]=>
  int(12607)
  ["post_author"]=>
  string(1) "1"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2017-06-09 18:55:41"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2017-06-09 16:55:41"
  ["post_content"]=>
  string(11) "Son pommier"
  ["post_title"]=>
  string(23) "(FR) Le deal du pommier"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["ping_status"]=>
  string(6) "closed"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(18) "le-deal-du-pommier"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2017-06-09 18:55:41"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2017-06-09 16:55:41"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(32) "http://www.auderset.com/?p=12607"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
  ["post_content_ml"]=>
  string(1862) "[:fr]

(histoire vraie)

L’artiste et pasteur Luc, et un homme de bon sens. Et justement, depuis la fenêtre de sa chambre, il a tous loisir d’observer une anomalie dans son jardin. Depuis 3 saisons, son pommier ne donnait aucun fruits. 
- Ca ne fonctionne pas c’t’affaire là! il est supposé en être autrement!
Il s’est alors approché de l'arbre et lui a déclamé avec autorité: 
- Je te donne encore un an, si tu ne me donnes pas de fruits, je te coupe!

L'année suivante, il a donné 13 caisses pleines de pommes! 
et la saison prochaine promet d’être bonne.

J’ai l’impression qu’ils se sont réconcilié…



Te plaindre de ce que tu acceptes…
ça ne fait pas de sens!![:de]Son pommier [:en]Son pommier [:es]Son pommier [:]"
  ["post_content_langs"]=>
  array(4) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
    ["de"]=>
    bool(true)
    ["en"]=>
    bool(true)
    ["es"]=>
    bool(true)
  }
  ["post_title_ml"]=>
  string(26) "[:fr]Le deal du pommier[:]"
  ["post_title_langs"]=>
  array(1) {
    ["fr"]=>
    bool(true)
  }
}